1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
تحية طيبة للجميع
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
دعني أخبرك قصة
من خلال هذا الفيلم.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
<ط> أي منطقة في تشيناي
يمكن أن تدعي هيمنتها.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
ولكن محلة OG في تشيناي
هذا هو المهيمن حقًا
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
ليس سوى بيرامبور.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(ضوضاء المرور)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
المكان الوحيد في تشيناي
بدون إشارة مرور.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(أجواء محطة القطار)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
<ط> لديها ثلاثة أنواع مختلفة
محطات السكك الحديدية.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
مجموعة متنوعة من الأطباق الشهية.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
مقترنة بمجموعة متنوعة من الحلويات
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
إنها ممتعة طوال الوقت!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
الذين ينحدرون من بورما.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
أشخاص من التيلجو أتوا من ولاية أندرا.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
الهنود الأنجلو الذين هاجروا من الخارج.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
أيضًا، شعب التاميل مثلي الذين هاجروا
من بنغالورو.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
هكذا، بيرامبور، أرض الحب،
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
يسكن الناس
من مختلف أنحاء العالم.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
هذه قصة حب لأعز أصدقائي
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
الذي كان يعيش في أرض الحب هذه
لفترة طويلة الآن.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
واسمه...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
تشيروماميلا سيتا كريشنا!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(تسريع المحرك)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
باختصار... سي إس كيه!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
<ط> إذا كنت ترغب في ذلك
تعرف على شخصيته...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
إنه "خذ الأمور ببساطة، فالحياة منسمة"
نوع من الصبي.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
لا تربطه بالمتهرب
بعد الاستماع لي.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
كان رياضيًا سابقًا.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
يعمل الآن مدربًا
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"ربما لم أنجح كرياضي."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"لكنني أحب أن أرى الآخرين ينجحون."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
وهذا ما يجعله فاعل الخير اليوم،
التدريب مقابل رسوم رمزية.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(يتمتم في اشمئزاز)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
يؤلمني أن أبالغ في تقديره.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
إلى الأمام والخلف.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
شاهدني.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
هذا كل شيء!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
يا! ماذا تفعل؟
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
إذا كان علي أن أتحدث عن صديقته،
سحر...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
إنها فتاة أنجلو هندية.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- إنها تبدو...
- مهلا!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
ما بال النغمة؟!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
يمكنني استلامه من هنا.
يبتعد!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
حسنًا، كن أنت الراوي.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
اغرب عن وجهي!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
هو ورأس خلية النحل.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
إسمها... سحر!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
الارتقاء إلى مستوى اسمها،
إنها السحر في حياتي.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
يسوع هو كل شيء لها.
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
أهم قراراتها
مصنوعة في حضوره.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
وهي لا تخشى أبدًا التعبير عن رأيها.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
عليك أن تقبل!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
لا يا أبى،
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
أنا لا أتفق معك.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
ملكتنا تحب أي شيء أسود.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
بما في ذلك أنا.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
<ط>إنهم حقيقيون، سعداء الحظ
عائلة أنجلو هندية.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
السحر هو أيضا نموذج.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
إنها مسألة أيام فقط
قبل أن تنتقل إلى أستراليا.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
للتكيف مع توقيت أستراليا...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
إنها تعمل حاليًا في
المنطقة الزمنية الأسترالية لشركة تكنولوجيا المعلومات.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
<ط> لقد كان CSK لدينا في حالة حب
مع ماجيك منذ الكلية.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
لقد كان ينتظر ردها
منذ ذلك الحين.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
حتى يومنا هذا، كل عام جديد
وعيد الحب...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
حتى خلال عيد ديوالي وعيد الميلاد، يلقي التحية
معها بطاقة وينتظر باجتهاد.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
توقف هنا. قف! قف!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
ولكن في كل هذه السنوات...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
لا يستطيع حتى دخول شارع ماجيك،
أنسى قلبها.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
أنت تضيع وقتك أيها الوغد!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
في هذه الأثناء، عندما كانت والدة CSK
لقد قرأ برجه،
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
تم التنبؤ بأنه يجب أن يكون كذلك
تزوج منذ شهرين.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
شهرين؟
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
نعم!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
إذا لم يتزوج الآن
قد لا يحدث أبدا.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
لكن كيف؟
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
شهرين ليس وقتا كافيا.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
لم يتم بناء روما في يوم واحد.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
ومع ذلك، يهدف CSK لدينا إلى تحقيق ذلك
خلال شهرين.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
دعونا ننتظر ونشاهد ما سيحدث.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
أبي، لقد انتهيت للتو من التدريب.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- نلتقي في شاليمار كالعادة؟
- نعم!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- أنت قادم؟
- في طريقي
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
حسنا.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- فلنذهب يا شباب!
- بالتأكيد، دعونا نذهب.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(تشغيل الموسيقى)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
عمي ما كل هذا؟
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
فقط من أجل المتعة!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
ماذا لديك؟
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
لقد أعدت لنا أمي الإفطار بالفعل.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
لا تكن ولد ماما!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
أخ!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(صافرة حادة)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
نعم يا سيدي.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
بالنسبة لي، مجموعتين من أبام وبايا.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
ماذا يا بايا يا سيدي؟
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
بيبر بايا!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
يا رفاق، أعطوه أوامركم.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
باروتا، كورما البيض.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
دوسة بيضة واحدة.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
سآخذ نفس الشيء.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(تشغيل الموسيقى)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
أغنية عظيمة!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(الغناء على طول)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
بهاسكار!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(صافرات للإشارة)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(تشغيل الموسيقى)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
مهلا! ماذا؟
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
ألم ترى الفتيات من قبل؟
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
كف عن إزعاجهم!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
من تظن نفسك؟
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- اغرب عن وجهي!
- أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
إنه بسببهم النساء الأنجلو هنديات
لا يستطيعون التجول بحرية.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
الجانحون!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- يا! من هو المقصر؟
- ديرتباج!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
من تسمونه كيس التراب؟
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
مهلا، باسكار!
لا تفعل ذلك!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- سوف أطرق أسنانك!
- أبي، اقطعها!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
لا تجرؤ! أنا أحذرك!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
الرمز البريدي ذلك!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
هل تتوقع مني الجلوس
وتقبل الشتائم؟
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- أنا لم أقل أي شيء خاطئ.
- مجرد الأنابيب إلى أسفل!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
أبي، لماذا تسلقت؟
الجدول الآن؟
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
مهلا، باسكار!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
ظننا أنك لا تحب الأنجلو الهنود؟
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
ماذا تقصد؟
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
أمرك يا سيدي.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- لماذا يعتبر الأنجلو هندي مشكلة كبيرة؟
- بالضبط!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
أول ضحكة عائلية،
ثم يحاول التغطية عليه
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
لم أكن أحدق بهم، يا عمي.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
كنت أتحقق من هو.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
كنت يسيل لعابهم.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
لقد رأيناك تحدق.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
هل تعتقد حقا
لدينا فرصة معهم؟
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
يا! من هو "نحن"؟
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
ابني مسمار!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
ماذا ينقصه؟
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
لا ينقصه شيء.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
إنهم ليسوا من النوع الذي يمكن استمالته بسهولة.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
ونصفهم من الأجانب.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
يجب أن يجد ابنك فتاة
في بعض القرى في ولاية اندرا بدلا من ذلك.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
لديه فرص أفضل هناك.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(يضحك بسخرية)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
مهلا! اسكت!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
أنتم يا رفاق تسيرون في البحر!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
أنا أتحدىكم جميعا.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
هنا في بيرامبور،
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
إذا كان ابني، تشيروماميلا سيتا كريشنا،
فشل في الزواج من فتاة أنجلو هندية.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
اسمي لم يعد
تشيروماميلا آدينارايانا بهاسكار.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
دعنا نذهب يا ولدي!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
لقد تكلمت بعنف!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
لا، هذا بعيد جدًا.
سوف نركب بشكل مستقيم.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
اللعنة عليك يا رجل!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
تذكر أن ترتدي هذا.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
مهلا، باسكار!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
كنت أقول لك
الذي تحدثت به من الغضب.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
يا!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
لم أتكلم من باب الغضب.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
لقد كنت متخاصمة
مع بعض الأنجلو الهنود لفترة من الوقت.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
لهذا السبب كنت غاضبا
لسماعهم يتحدثون بهذه الطريقة.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(ضحكة مكتومة)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
لماذا لا يمكنك الوقوع في الحب
مع الفتيات الأنجلو هنديات؟
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
إسمع، إنهم جميلون جداً.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
أبي، من فضلك كن عملياً.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
حتى الفتاة المحلية
لا يعطيني نظرة ثانية.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
وتريد مني أن الهدف
للهنود الأنجلو.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
خذها، أجد فتاة واحدة...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
أمي لن توافق أبدا.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
حقًا؟!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
يبدو الأمر كذلك
لديك شيء يحدث.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
أبي، كما لو أنني محظوظة.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
استمع يا أبي.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
كل ما يمكنني فعله
هو الزواج بمن تختاره أمي.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
حتى لو كان زواجي عن حب..
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
سيكون بموافقة أمي
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
وفتاة من طبقتنا.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
يا!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
ماذا الآن؟
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
ألا تخجل؟
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
لقد فقدت حبي
بسبب التمييز الطبقي.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
لا يهم من تحب،
سأدعمك على طول الطريق.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
مومياء؟
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
والدتك ليس لديها سيطرة علي.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
تسليم ذلك!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
أعطها لي
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
إذا كنت تتساءل
لماذا يحدق به...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
ذلك لأن والدة CSK
هي شخصية شرسة.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
فاكالانكا سارالا!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
إنها رب هذه العائلة،
وكل شيء يجب أن يكون.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
تدير متجرًا للدقيق.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
حتى عند أبنائها
والزوج يكسب رزقه
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
إنها ترفض بفخر
لاقتراض سنت منهم.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
كيف نسيت
لإحداث تغيير فضفاض؟
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
إنها امرأة من فولاذ!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
<ط> لا شيء يحدث في أسرهم
دون موافقتها.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(قرع أجراس الصلاة)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
إنها متدينة للغاية!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
أي نوع من اللباس هذا؟
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
الفتيات اللاتي يرتدين بلا أكمام
لن تكون مناسبة لعائلتي.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
بالنسبة لها، كل شيء يتعلق بالدين والطائفة.
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
لا ينطبق هذا على عائلتها فقط...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
إنها عضو رئيسي في مجتمعها
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(تصفيق)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(يرن منبه الساعة)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
تعرف على شقيق CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
تشيروماميلا شيرانجيفي شانكار.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
موظف حكومي بالولاية!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
ما هذا؟
لماذا لم تتحقق من هذا؟
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
إنه يرقى إلى مستوى توقعات والدته.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
أنظر إليه.
تعلم من أخيك الأصغر.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
كيف تشير إلى نفسك
كأخ شيرانجيفي؟
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
عار عليك! الركوع!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
حتى بعد أن كان شقيق شيرانجيفي...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
هل هذا أقصى ما يمكن أن تسجله؟
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
هو شقيق شيرانجيفي
العمل في معسكر رياضي؟
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
لم تتمكن من العثور على وظيفة أفضل؟
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
أيا كان!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
<ط> إذا كان هناك شخص ما
يحب في هذا المنزل...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
يجب أن تكون أخته،
تشيروماميلا ساثيافادي،
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
وابنتها بومي.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(زجاج النافذة يتحطم)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- خارج!
- أب!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
من هذا؟ من هذا؟
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
أبي، حان الوقت!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
هذه هي تشيروماميلا آدينارايانا بهاسكار.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
حتى اسمه طويل مثل القطار.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
وهذا هو السبب في أنه يعمل
في وحدة تصنيع القطار.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
لا يزال بإمكاني رؤية رقعة بيضاء.
افعلها بشكل صحيح!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
أصدقاؤه هم الأكثر أهمية بالنسبة له.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
حتى في عمره...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
يتنقل بين محلات الشاي
وشاليمار معهم.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
يبدأ كل صباح بمباراة كرة قدم.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
لأنه من المحمية الرياضية.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
والدنا هنا مستهتر تمامًا.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
لم تشاهد كل شيء.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
<ط> يفعل شيئا واحدا
الذي لا تستطيع أمه أن تسامحه عليه.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
مهلا، لماذا تأخذ الألغام؟
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
عند الغسق، يغرق في الكحول.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- مهلا، بومر!
- أب!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
ولكن عندما يكون رصينًا،
فهو ليس أقل من قطة خائفة.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
لا تقل شيئا!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(يضحك)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
مهلا!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(اللحظات)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
قادمة يا عزيزي.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
كم مرة يجب أن أتصل بك؟
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
ليس لديك أي مسؤولية؟
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
العم ينتظر مع دعوات الزفاف.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
لقد علقت في اجتماع
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
هل ينتظرون؟
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
ادخل. يذهب!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
أخ!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(يعترف)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
مرحبًا!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
سأحضر القهوة.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(الإيماءات)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- كيف حالك؟
- جيد حقا، باسكار.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- أنظر إليه كبرت جميعاً.
- مرحباً!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
يبدو
أنت لا تزال تمارس كرة القدم.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
لقد حصل لي على وظيفة في السكك الحديدية.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
كيف يمكنني ترك ذلك ورائي؟
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
هذا ليس هو الحال، العم.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
ولا يزال يعتبر نفسه طفلاً.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
التسكع دائمًا مع الأصدقاء.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
إنه شخصية ممتعة يا عزيزي.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(يضحك)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
يرجى تسليم الدعوة.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(الإيماءات)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
تأكد من إحضار عائلتك، بهاسكار.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- نعم عزيزتي؟
- بالتأكيد!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
من فضلك اجلس.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(موسيقى متوترة)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
أليست الفتاة من طبقتنا؟
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(يتصاعد التوتر)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
إنه زواج عن حب.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
ماذا تتوقع منا أن نفعل؟
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
وماذا في ذلك؟
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
هل توافق على أي شيء؟
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
طبقتنا تستحق بعض الإحترام
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
سارالا، هذا يكفي.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(يصمت)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
سارالا...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
الأطفال هذه الأيام لا يستمعون إلينا بعد الآن.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(يومئ برأسه بالموافقة)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- ساثيافادي!
- أم!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
أم؟
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
من اختار زوجك؟
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
لقد كنت أنت يا أمي.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
شيرانجيفي!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
أم؟
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
من أي طائفة ستتزوج؟
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
فتاة من طبقتنا حسب اختيارك.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
كريشنا!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
أم!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
من ستتزوج؟
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(تبدأ أجراس الكنيسة بالرنين)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- كريشنا!
- أم!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
من تختاره.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
هل رأيت؟
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
قلها بالطريقة الصحيحة،
وسوف يستمع الجميع.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
كل هذا يتوقف على التربية.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
حسنًا، تربيتنا لم تكن صحيحة.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
سيكون لدينا طفل آخر
ورفعه بشكل صحيح.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
في الوقت الحالي، فقط تعال إلى هذا الزفاف.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
متى يكون؟
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
25 من الشهر المقبل.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
زوجي وشيرانجيفي لا يستطيعان الإقلاع.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
لا يمكننا تحقيق ذلك!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(تبني الشدة)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
أوه!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
أرى كيف هو.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
الصبيان الآخران لم يتزوجا بعد.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
سنرى!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
مهلا، هيا!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
سوف أراك في الجوار.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
مهلا، هيا!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(لفتة الرفض)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
يقول: سنرى!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
سارالا، هذا ليس صحيحا.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
لقد رتبت الكثير من الزيجات
في مجتمعنا…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
والآن شخص واحد
من عائلتنا يتزوج من شخص غريب
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
هل تتوقع مني
لمباركة هذا الزواج؟
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
إذا حضر أي شخص هذا الزفاف...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
هذه نهاية الأمر!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
أوف!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
رؤية ما فعلته أمي
خائفة حتى أنا.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
إذا أخبرتهم عن السحر
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
سوف يدفنوني حيا
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
عليك فقط أن تقول ذلك بالطريقة الصحيحة.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
مهلا، بغض النظر عن كيف يقول ذلك،
والدته لن توافق أبدا.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
وإذا كان ينتظر موافقتها،
لن يتزوج أبدا.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
مهلا، الرجل الكبير. وماذا في ذلك؟
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
هل تتوقع مني أن أهرب معها؟
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- أحب أن أراك تهرب.
- اللعنة عليك!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
ماجي ماذا تقولين؟
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
ألستم واقعين في الحب يا رفاق؟
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
من يحتاج إلى إذن؟
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- مجرد الهروب معا!
- أخ!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
مثل هذا سيحدث على الإطلاق.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
هل تقصد
أنني لا أملك الشجاعة؟
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
أخ! لديك الشجاعة.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
لكن على الفتاة أن توافق على ذلك.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(يضحك بسخرية)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
من الوهم الحديث عن الزواج
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
عندما يكون الحب بلا مقابل.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
انا لم احصل عليها!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
يا! اسكت!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
إنها تحبني كثيرا.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
الإعجاب بشخص ما والوقوع في الحب
ليست هي نفسها.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(يضحك بشكل هستيري)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
ماذا أيضًا؟
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
تلك الفتاة لم تدعوه
إلى منزلها مرة واحدة.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
إنها حتى لا تسمح له بالدخول إلى شارعها.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
وأقاربها لا يعرفون حتى
أنه موجود.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
ويسمي هذا الحب!
وقح!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
مهلا، سأنهيك--
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(يرن الهاتف)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
مهلا، إنه السحر!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(ينظف الحلق)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
مرحبًا ماجيك!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
مرحبًا كريشنا، أين أنت؟
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
هنا، مع أصدقائي.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
أنت تعرف كنيستي، أليس كذلك؟
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
أعتقد ذلك.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
هل يمكنك الوصول إلى هناك يا رجل؟
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
أريدك أن تقابل عمي.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
كنت أخبره عنك للتو.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
لقد تحدثت مع عمك..
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
عني!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
نعم يا رجل
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
حسنا، حسنا.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
أنا في طريقي.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
المتأنق، اسمعني.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
أعرف كل شيء عن الهنود الأنجلو.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
هم في كل مكان في بنغالور.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
حقًا؟
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
أنا أقول الحقيقة.
نسائهم أذكياء للغاية.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
إلا إذا كان الرجل جاداً..
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
لا يسمحون له بأي مكان
بالقرب من مجتمعهم.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
ثم لماذا تريدني أن أفعل ذلك
تقابل عمها؟
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
هذا يعني أنها جادة بشأنك.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
الذهاب إلى هناك وتحديد موعد للزواج.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
حقًا؟!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
ثق بي يا صاح!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
أعرف كل شيء عن الهنود الأنجلو.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(الهتاف)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(دق جرس الكنيسة)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(جوقة الكنيسة)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
أوه، واو! الفتيات الجميلات!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- أوه لا!
- يا!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
لقد انزلقت يا صاح!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
يا صاح، إنها قادمة إلينا.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- مرحبا
- مرحبا!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- مرحبا كريشنا.
- مرحبا ماجيك.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
شكرا لحضورك هنا، رجل.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- لا بد أنك كنت مشغولا؟
- لا مشكلة!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
ولا حتى قريبة.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
كان ينتظر بجوار هاتفه
لمكالمتك.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
مهلا، بوغر. حقًا؟
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
إنه يسخر مني فحسب!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
عليك أن تقابل عمي، حسنًا؟
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
عمي، من فضلك تعال هنا.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
عم؟
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
هذا هو الرجل الذي كانوا يتحدثون عنه.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
يمكننا حتى أن نقيم حفل الزفاف هنا، أليس كذلك؟
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
سيكون رائعًا!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- مرحبا أيها السادة!
- مرحبا عمي!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
أنا روزاريو.
أنت كريشنا، أليس كذلك؟
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
هل تعرف حتى اسمه؟
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
كيف لا أستطيع؟
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
لقد تحدث السحر كثيرًا عن كريشنا.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
يا صاح...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(يشير له بالانتهاء)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
هل تصدقني الآن؟
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
أعرف كل شيء عن الهنود الأنجلو.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
أبقِ الأمر منخفضًا.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
ماذا يقول صديقك؟
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
لا شيء يا عم. برد!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
يجب أن يكون بسبب هذا اللقاء المفاجئ.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
يجب أن يكون ذلك!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
أنت على حق تماما
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(الإيماءات)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
السحر لن يفعل شيئا
بدون سبب.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
وإذا اختارت اختارت صح!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
معرفة ما إذا كان كل شيء يتحقق؟
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
عمي، هذا كل ما فعله حتى الآن.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
اسكت.
قد يكون بعض الشكليات.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
اسكت.
قد يكون بعض الشكليات.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
تبدو جيدة بالنسبة لي، العم!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
لماذا تبحث هناك؟
انظر هنا.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
إنه هنا.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(اللحظات)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
هو؟
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
نعم هو الذي اقترحته
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
سمعت أنك تدير معسكرًا رياضيًا
في هذا المجال؟
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
ويصادف أنه مهتم
في ألعاب القوى.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
معرفة ما إذا كان يناسب الفاتورة.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
حسنًا، يمكنه الانضمام إلى فصولي.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
هل أنت سعيد يا طفل؟
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
هذا كل شيء؟
أليس هناك أي شيء آخر؟
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
مثل ماذا؟
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
ماذا تريد أيضًا أيها التافه؟
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
سوف أوصله غدا بنفسي.
تمام؟
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
أرك لاحقًا. الوداع.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- نعم وداعا.
- الوداع!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- أرك لاحقًا!
- تعال، دعونا نذهب الطفل!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- لقد ذهبت.
- هل أنت سعيد؟
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
المتأنق، لا تنزعج.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
إذا شاركت هذا كثيرًا مع عمها،
يجب أن يكون الحب.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
ثق بي يا صاح.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
أعرف كل شيء عن الهنود الأنجلو.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
سأقتلك!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
لقد انتهيت من أجل!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
استمر في المشي!
ماذا تنتظر؟
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ حفظ الرب في أفكاري ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
واصلت المشي
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
هل هو كذلك؟
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
يا إلهي، حاول أن تمنعني إذا استطعت،
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
سأدخل بإحباط كامل
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ حفظ الرب في أفكاري ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ واصلت المشي ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ يا إلهي، حاول أن توقفني إذا استطعت، ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ سأدخل وأنا أشعر بالإحباط التام ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ يا حبيبتي ديانا ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ أنت من أحب ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ إذا أصبحنا أنا وأنت واحدًا ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ سنكون أزواجًا محبوبين! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ لقد أصبحت أحمق تمامًا بسببك ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ حققت نجاحًا كبيرًا وتأذيت أيضًا ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ إذا لمستني، سأصبح لائقًا ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ لكن يا أخي،
لا يوجد "لمس" يحدث هنا ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ فتاة حادة، فتاة حادة ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ الصبي الذي يطلب زوجًا هو دمية ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
لمن؟
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
الاستيلاء على لوحة.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
يا!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
اغرب عن وجهي!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ الصبي الذي يطلب زوجًا هو دمية ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ بعد السقوط، رأسًا على عقب،
لقد تحولت إلى قوة نارية ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
أنت تبدو رائعة في هذا اللباس.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- يجعلك تبدو وكأنها عارضة أزياء.
- حقًا؟
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
المتأنق، ماذا معه؟
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
يا بابا، دعنا نذهب لتناول بعض الشاي.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
إدمانك على الشاي
هو ما يمنح الشركات القوة.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
تستهلك العضوية بدلا من ذلك.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
هل نسيت
فتاتك في بنغالور؟
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
توقف عن مغازلة كل فتاة تراها.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
هل تريد مني أن أتصل بصديقتك؟
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
دعنا نذهب إلى مقهى الشاي.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
أنا بالفعل في مشكلة كافية.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ بحضوركم،
أنا أفقد نفسي ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ لقد تم القبض علي
في الحب الذي لا هوادة فيه ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ شعلة لا ينبغي أن أضع إصبعًا عليها ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ بدلاً من العثور على الحب،
أجد نفسي غزاها ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ فتاة حادة، فتاة حادة ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ الصبي الذي يطلب زوجًا هو دمية ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ بعد السقوط، رأسًا على عقب،
لقد تحولت إلى قوة نارية ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ فتاة حادة، فتاة حادة ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ الصبي الذي يطلب زوجًا هو دمية ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ بعد السقوط، رأسًا على عقب،
لقد تحولت إلى قوة نارية ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(تشغيل التلفاز)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
ما هي خطوتك التالية؟
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
سأحصل على دوسة أخرى.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
عمي، يريد أن يعرف خطتك في الحياة.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
حتى الطفل يفهم ذلك، لكنك لا تفعل ذلك.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- ماذا ينقصه؟
- شكرا أمي.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
إنه مدرب.
ويكسب عيشة طيبة.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
ماذا يحتاج أكثر من ذلك؟
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
أنظر هنا...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
إن كسب العيش بأي وسيلة ليست حياة.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
أبي موظف في الحكومة المركزية.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
أنا أعمل في حكومة الولاية.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
إلا إذا وجد وظيفة حكومية جيدة،
سيجد فتاة صالحة ليتزوجها.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
حسنا، بومر!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
هذا يكفي يا أخي!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
الدراسة والعمل
ليست ما تدور حوله الحياة أيضًا.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
لا يعطيك أي حق
على الآخرين.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
كل شخص لديه نسخته الخاصة من الفوز.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
مهلا، شيرانجيفي!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
توقف عن إضاعة وقتك معه.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
دعه يستمر في الجري
في الشوارع.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
عندما تتزوج فتاة صالحة..
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- ثم انه سوف يشعر بالغيرة.
- نعم صحيح!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
شيء أكيد!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
لقد سمعت كل ذلك من قبل.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
كله كذب يا ولدي!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
كل كلمة كذبة!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
مهما بلغت من النجاح..
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
لن تتزوج إلا من فتاة لا تحبها.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
مثلما تزوجت والدتك.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
سيد جيد!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
كل يوم هو نفسه معك.
أنت في حالة سكر!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
اسكت. لا تتحدث.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
الفتاة التي أحببتها
كان من طبقة مختلفة.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
لذا، لقد زوجني والدي بك.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
أب!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
لقد كان زواجًا بلا حب.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
بالتأكيد!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
ثم اشرح
كيف حملت في شهر.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(التأتأة)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
هذا أمر شخصي... نقطة ضعفي
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
دعونا لا نذهب إلى هناك.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
الرجل خلف الأبواب المغلقة
ليس نفس الرجل في الخارج.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- يمين؟
- ماذا تريد الآن؟
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- ماذا أريد؟!
- ينبغي لي!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
أريد السلام!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
أريد أن أتخلص منكم جميعا.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
حرية!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
أريد الحرية!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- انه يخرج عن نطاق السيطرة.
- مهلا، أنا لن أترك لكم، والناس.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(ينقر المسجل على)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(مسجل الشريط تشغيل الموسيقى)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
هل ستنام أم لا؟
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
يا شانثي!
عزيزتي شانثي!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
دائما يدعو اسمها
بدلا من الألغام.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
أقوم بكل العمل،
لكنها حصلت على الفضل.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
لا تخرجه
بينما مازلت أتحدث.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(رنين الأذنين)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
لا أستطيع سماع شيء.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
لن أكون قادرًا على ذلك بعد الآن.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
لا تتردد في قول أي شيء تريده.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(جلجل)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
شعرك هو مثل هذه الفوضى للتعامل معها.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(صرير الباب)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- ياي! بابي! بابي!
- حبيبي!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
مرحباً بك يا صهر.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
أحييه!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
تبدو سعيدا.
هل هذا يعني أنك لن تعود إلى المنزل؟
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
لا شيء من هذا القبيل، الابن.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
إنها بائسة هنا بدونك.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
ثم لماذا لا تعود إلى المنزل؟
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
والدتك ستكون هناك أيضاً، أليس كذلك؟
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
ماذا فعلت لك؟
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- ليس أنا، بل ابنتي--
- مهلا!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
تسميها مجنونة.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
ساتيا؟
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
وأظل أحاول أن أشرح...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
ما هو التوحد الخفيف؟
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(تنهدات)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
لو كانت مصابة بالتوحد بشكل كامل،
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
ربما قتلتها.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
كيف هو خطأي
إذا كانت لا تفهم؟
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
ما زلت مولعا بطفلي.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أتحدث إليك.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
أنا أطلب منكم أن تعيشوا كعائلة
بعيدا عن اهلك
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
إذا لم تكن على متن الطائرة...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
أفضل البقاء هنا عند والدتي
لطفلي.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
يا!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
ما الذي تتحدث عنه؟
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
الحياة كلها تدور حول التنازلات.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
لقد بحثت في مجتمعنا بأكمله
لتجد لك عائلة محترمة.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
إنه زوج عظيم!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
هل تعتقد أنني سوف أطعمك إلى الأبد؟
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
لا بأس إذا لم تطعمني.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
أستطيع أن أعيش بمفردي.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
سأقوم بتربيتها بمفردها.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
لا يمكن لأحد أن يستعبد امرأة متعلمة.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(أصوات القطار)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
المقبل، إلى هذا الجانب.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
كريشنا؟
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- أهلاً!
- مهلا، التافه!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
انه كل شيء لك!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
هاه؟
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
تقول إنه مسؤوليتك
من الآن فصاعدا.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
ألا يمكنك حتى فهم ذلك؟
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
عديم الفائدة!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
لم أقل أبدًا أنني لم أفهم ذلك.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
أنا فقط لم أسمع ذلك.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
قريبا للحكم!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- مهلا يا طفل. قل مرحباً لمدربك.
- مرحباً أيها المدرب!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
مرحبا، تعال هنا!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
ما هو اسمك الكامل؟
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
ألكسندر أرنولد.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
ألكسندر أرنولد ...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
أيا كان!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
اتبع هؤلاء الأطفال وابدأ بالجري.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- يجري! يجري! يجري!
- نعم المدرب.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
يا بوغر، شكرا لك.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- سننتظر هناك. تعال.
- يرجى الاستمرار.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- الوداع.
- اغرب عن وجهي!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
الجميع، البدء في التمدد!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
أنت تنظر إليه كما لو كنت قد فعلت ذلك
التقيت به للتو لأول مرة.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
الوغد المجنون!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
لم يتغير قليلاً منذ الكلية.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ إنها مبهرة كالرخام الزجاجي ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ نظراتك الصامتة تغمرني ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ إنها مبهرة بما يكفي لتقتل ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ تجتاحني مشاعر غريبة ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ بالكاد يوجد وقت للترحيب ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- نظارات جميلة!
- إنها مزيفة.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
أنا فقط أرتديه من أجل الأناقة.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ عالمي كله يتغير ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- انتظر دقيقة.
- أهلاً!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
لقد أردت دائمًا استكشاف طعام الشارع.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
هل يمكنك أن تأخذني؟
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
ترى...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
سأدفع ثمنها.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
غرامة، دعونا نذهب!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
تزلج رخيص!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
يأتي!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ المشي معك،
أتمنى ألا ينتهي الطريق أبدًا ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ لم أعد أنا بعد الآن...
كفى كفى ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ في تلك اللحظة الهادئة،
سأقف إلى جانبك، يدا بيد ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ هل ستستمر هذه اللحظة لفترة أطول قليلاً؟ ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ توسلت والدموع في عيني ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
واو!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ هل ستستمر هذه اللحظة لفترة أطول قليلاً؟ ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ توسلت والدموع في عيني ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
مذهل!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
إنها مثل أرض العجائب.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
يا!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
بلاد العجائب؟
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- وهذا اسم جيد لذلك.
- نعم!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
مهلا، بوغر!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
ما كان في غاية الأهمية
أنه كان عليك أن تقول لي؟
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
غدا، علينا أن نؤدي
مسرحية هزلية في الكلية.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
وذلك أيضًا باللغة الإنجليزية.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
أنت على دراية جيدة بلغتي الإنجليزية.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
لقد كتبتها باللغة التاميلية.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
هل يمكنك ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية من فضلك؟
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
هل هذا كل شيء؟
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
هل هذا ما تسميه مهم؟
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
هذا كل شيء
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
ماذا أيضًا؟
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
حسنًا، أخبرني.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
حبيبي!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
في هذا العالم المتسارع..
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
الوجه الوحيد
الذي يجلب لي السلام هو لك.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
رغم أن عقلي ممتلئ
بآلاف الأفكار..
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
اسمك هو الوحيد بينهم.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
هذا ليس مجرد حب.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
إنه وعد.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
هذا ليس مجرد شعور للحظة...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
إنه قرار مدى الحياة!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
سحر...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
أنا أحبك!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
- وأنا أيضاً--
- هذا حوار من مسرحيتي الهزلية.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
أوه، حسنا، حسنا.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
هل كنت على وشك أن تقول شيئا؟
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
هل كنت على وشك أن تقول شيئا؟
لقد قاطعت!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
لا شئ! سأغادر!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
انتظر! سحر؟ سحر!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
سحر!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
سحر!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
أعاقته بعض القوة في ذلك اليوم
من عرض حبه علي.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
حتى الآن، أنا أحترم هذه القوة.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
أعتقد أن يسوع يرشدني.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
لدي شك.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
الملايين من الناس يعبدونه.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
الجميع يشاركهم مشاكلهم.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
لكن تجاهل كل ذلك..
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
إنه يعيق طريقكما.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
أقول بعض الأعصاب.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
هل تسخر مني؟
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
ماذا تعتقد؟
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
إذا أعجبك الرجل،
مجرد الزواج منه بالفعل.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
بدلا من ذلك،
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
إعجابي به وحده لا يهم.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
عائلتنا مهمة أيضًا!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
علاوة على ذلك...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
أنا أحبه. هذا كل ما في الأمر.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
هناك عالم من الاختلاف
بين الإعجاب بشخص ما وحبه.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
دعونا نرى!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(تبدأ الموسيقى الهادئة)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
أود أن أقول أنهم أقرب مما تعتقد.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(تبدأ النتيجة الرومانسية)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
ماذا حدث يا أبي؟
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
يتعلق الأمر بباربرا.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
ماذا حدث لها؟
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
ماذا تعتقد؟!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
إنها حامل الآن!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
كم مرة حذرتك؟
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
لنكون حذرين
مع هؤلاء التافهين التاميل الدمويين.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
إنها لا تستمع لي أبداً
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
أمسك خيولك، ديفي!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
هذه ابنتنا.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
لا فائدة من الصراخ.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
ماجيك، خذ ابن عمك إلى الداخل.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
نعم بالتأكيد.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
اتصل بطبيب الأسرة.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
دعونا إجهاض ذلك!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
لا تكن غبيا يا رجل.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
انظر، ديف
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
استمع...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
دعونا نتحدث مع الرجل التاميل أولا.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
دعونا نرى أين تقف عائلته
في هذا الشأن.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
يمكنك بالتأكيد التحدث
مع عائلة الرجل التاميل.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
يقول ما؟
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
هل تريد مني أن أتحدث إلى هؤلاء الناس؟
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
إنه أمر محرج حتى أن نعترف بذلك.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
الابنة الكبرى لراندي ويلكنز
يتزوج من التاميل--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
يا له من رجل!
أنت غبي!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
ديف، لقد ولدت
ونشأ هنا بعد كل شيء.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
من أين جاء كل هذا الفخر؟
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
ماذا؟
هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
ثم ماذا يا رجل؟
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
أكثر من عائلتك وكبريائك..
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
سعادة ابنتك
هو الأهم.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
استمع يا ديف،
سعادتها هي الأهم.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
لم يكن ليفعل ذلك أبداً
أخبر أهله عنا
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
الغشاش!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
أولادنا هم الأفضل!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
بعد الزواج...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
يجب علينا فقط أن ننتقل إلى
أستراليا أو إنجلترا واستقر.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
ليس لدينا مستقبل في هذا المكان.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
ماجيك، لدي شيء واحد فقط لأقوله لك.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
لا تقع في حب هؤلاء الرجال التاميل.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
بوم التافهين!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
الأخت الكبرى!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
ابنتي تخرجت للتو من الكلية.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
لأنها ترغب في الاستمرار
دراستها في تشيناي.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
لذلك جئنا للقبول.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- تخرجت، هاه؟
- نعم!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
أخ! أخ!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
إلى أين أنت ذاهب؟
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
تعال إلى هنا!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
أعطها بركتك.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
لماذا كل هذا؟
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
حظا سعيدا يا عزيزي!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
نتمنى لكم كل التوفيق.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
من فضلك اجلس.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
شقيق الزوج!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
انها ممتاز!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
هل هذا صحيح؟
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
جيد جدًا! جيد جدًا!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
حتى الرئيسي
كتب لها رسالة تقدير.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
بديع!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
سريع! سريع!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- أوه لا!
- ما هو الخطأ؟
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
لا أستطيع قراءة التيلجو.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
لقد تسلل إلى ذهني. سلمها لي.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
قرأته.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
لن يكون ذلك ضروريا.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
كريشنا يحتاج إلى الزواج
في شهرين.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
فلنتزوجهم أولا
يمكنها الدراسة لاحقًا.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
يمكنها الالتحاق بالكلية
من هنا أيضا.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
لا مشكلة!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
كان لدي نفس الفكرة، الأخت الكبرى.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
تانيشا ترغب في نفس الشيء.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- هل هذا صحيح؟
- كان لدي نفس الفكرة، العمة.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
رجل الساعة هنا!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
لا يمكن اختيار توقيت أسوأ.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
الأخت الكبرى، فهل هذا رسمي؟
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
يا! كل ما أقوله يذهب!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
أنا لا أتراجع عن كلامي.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
ابنتك لكريشنا.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
هذا يكفي يا أختي.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
يمكننا أن نقيم حفل الزفاف الشهر المقبل.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
شيء أكيد!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
سأحدد موعد الخطوبة قريبا.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
أنت بخير معها، أليس كذلك؟
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(يتصاعد التوتر)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
نعم--نعم يا أمي!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
ممتاز!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
ها أنت ذا!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- ماذا تقول؟
- ممتاز.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
ماذا عنك؟
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
ماذا قلت لي؟
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
أنه يمكنني الذهاب إلى أي مكان
من مدراس إلى مومباي.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
لكن حبك لي يظل ثابتا.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
والآن تريد الزواج
لورانس ثانغاراج.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
أثناء تواجدك هناك...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
<ط> كيف تتوقع مني
للتغلب على احتياجاتي؟
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
أوه!
الآن أنت تهتم باحتياجاتك؟
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
لكن عندما حاولت أن أتحرك معك...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
لم تقل أنك كنت
إنقاذ نفسك للزواج.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
لذلك، لن تقوم بأي خطوة أبدًا.
أنت عديم الفائدة!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
أغلق الخط!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
لا تغلق الخط! لا--
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
اللعنة، تلك المرأة!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- يمين! سحقها على رأسك.
- يا بابا!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
هل أنت مجنون؟
ماذا تفعل؟
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
مهلا، البلداء!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
كيف لا يمكنك منعه من
تحطيم الزجاجة على رأسه؟
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
لقد وصلت للتو إلى هنا
ولا تدير فمك.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
طوال الساعتين الماضيتين،
لقد تحدث عن كل ما يريد.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
إنها المرة الثالثة له.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
وذلك أيضًا بعد تناول نصف بيرة.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- ما كل هذا؟
- لقد رميتني بعيدا!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
حبي محكوم عليه بالفشل!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
خمس سنوات هباءً.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
أنا على وشك أن أسكر بنفسي.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
هل تركتك فتاتك أيضاً؟
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
عليها أن تحبه أولاً
قبل أن تتمكن من تركه.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
إنه الحب بلا مقابل يا صاح.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
خمس سنوات من الحب!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
لقد ذهب كل شيء الآن.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
مهلا، بنغالور!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
إذا كنت تسميه الحب بلا مقابل مرة أخرى...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
سأفتح رأسك بهذه الزجاجة
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
التبول لي قبالة!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
أنا مجبر على الزواج من ابن عمي.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
هذه أخبار جيدة!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
يرجى الزواج منها!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
في كلتا الحالتين، لن تتقدم لخطبة ماجيك.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
لماذا يا رفاق تفعلون هذا بي؟
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
لا أستطيع الحصول على الموافقة
من والدتي
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
ولا أستطيع أن أعترف بحبي للفتاة
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
لذا، كملاذ أخير،
جئت إلى أصدقائي للتنفيس..
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
لكن كل ما تفعلونه يا رفاق هو السخرية مني.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
لا يمكنك حتى التعاطف
مع صديقك.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
هل أنتم حتى أصدقاء جيدين؟
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
يا!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
ماذا تريد منا؟
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
لقد اقترحت عليها
خلال أيامك في الكلية..
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
وما زالت تتذمر من أجل ردها.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
سأصفعك!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
اتصل بها على الفور
ومعرفة ما إذا كانت تحبك.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
كفى من دموع التماسيح.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
لديك نقطة!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- أنا أتصل بها الآن.
- افعلها!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
ما الأمر يا كريشنا؟
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
سحر!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
أريد أن أتحدث معك
عن شيء مهم.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
ماذا عن؟
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
يتعلق الأمر بحبنا.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
انظر، كريشنا، تحدث عن أي شيء آخر.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
لا تتصل بي أبدًا بخصوص الحب.
أنت مزعج التافه!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
سحر--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"التافه."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
هل يجب أن أتصل بالسحر مرة أخرى؟
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
يا اخي تأكد من الوقت
الساعة 02:30 صباحاً
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
فقط إذهب إلى النوم!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
تعمل في وردية أسترالية.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
كانت ستغادر للتو للعمل.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
إذا لم أتصرف الآن...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
سينتهي بي الأمر بالزواج من ابن عمي.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
ستكون هذه المحاولة الأخيرة مع Magic.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
إذا لم ينجح الأمر،
سأتزوج ابن عمي.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
لذلك بمجرد أن تنزلني،
انا ذاهب للاتصال بها.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
ألا تخجل من نفسك؟
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
ما زلت تريد الاتصال بها
بعد كل الإذلال.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
يجب أن يكون الرجل هو المسيطر.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
يمين!
أنا رجل، ويجب أن أكون المسيطر.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- لن أتصل بها مرة أخرى.
- لا!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
أبدا في حياتي!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
توقف! توقف!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
ماذا حدث؟
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
ماذا تفعل؟
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
أنا أتصل بالسحر.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
في سبيل الله!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
زميل وقح!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
الحب لا يترك مجالا للخجل.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
زميل وقح!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
مهلا، التافه! ماذا تريد؟
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
اتصل بي بما شئت ...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
لكن لا تناديني أبدًا بالـ Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
يا إلهي!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
ماذا تريد يا كريشنا؟
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
هل لا يسمح لي بالتحدث بعد الآن؟
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
انظر هنا، كريشنا.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
يمكنك التحدث بأي شيء باستثناء الحب.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
ما زلنا أصدقاء جيدين.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
بالطبع!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
كل هذه السنوات،
لقد أحببتك أنت فقط وانتظرتك.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
أنا أستحق ذلك!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
هذه هي الطريقة التي كنت تعاملني.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
لأنك تأخذ الأولاد كأمر مسلم به.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
<ط> مرحبا! أبطئ!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
لماذا ينبغي لي؟
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
لا يمكنك القيادة بتهور فحسب
لأنه لا يوجد حركة المرور.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
أوه، ليس أنا!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
من الأفضل أن تخاف مني.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
خائف؟
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
خائف من ماذا؟
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
تخاف من...؟
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
أنت خائف فقط من
الوقوع في الحب معي.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
هل مازلتم تستخدمون يا رفاق
هذه الحوارات المبتذلة؟
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- مضحك جدا!
- بالتأكيد!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
نحن مضحكون!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
يجب أن يكون مضحكا جدا
أن يكون هناك شخص يحبك بهذا القدر.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
يجب أن يكون من المضحك أن نشاهدنا نعاني.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
حتى أنفاسي الأخيرة..
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
<ط> مهلا، أليس لديك أي معنى؟
ألا تسمعني؟
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
<ط> ألا تفهم أي شيء؟
أنا أصبر عليك.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
إذا واصلت هذا الأمر،
سأقدم شكوى.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
سحر، لم أقصد ذلك.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
لا ينبغي أن تمر السيارة
40 ميلا في الساعة.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
إنه ببساطة مزعج للغاية.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
ليس أنا مرة أخرى.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
أخبرني!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
انظر أيها السحر...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
ليس لدي ذرة من احترام الذات.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
من المستحيل إذلالني.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
حتى في الموت المفاجئ..
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
سأحبك!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(حوادث السيارات)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
مرحبا؟
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
مرحبًا؟
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- رأسي مصاب.
- مرحبا ماجيك؟
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[عبر الهاتف]
شاهد ماذا حدث هناك.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
تحقق مما حدث للسيدة.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
مرحبا؟ مرحبًا؟
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- إنها تنزف!
- نزيف؟
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
مرحبًا، ساعدني على التحرك.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
انقلهم إلى المستشفى.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
كن حذرا!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
كانت في مكالمة.
أين هاتفها؟
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
شخص ما التقاط الهاتف.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
ها هو ذا!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
يرجى التقاط الهاتف.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
مرحبًا!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- إنه مؤلم!
- لا بأس
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(ينتحب)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
كيف حدث ذلك؟
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
القيادة المتهورة!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
هل أخبرته أن يبطئ؟
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
ظللت أكرر ذلك.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
ماذا عن الأمن؟
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
سيدي، أنت مطلوب هنا.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
سأعود حالا.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
حسنًا، حسنًا، من فضلك لا تبكي.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(ينتحب)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
مهلا!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
أنت تسببت في هذا!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(ينتحب)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
لقد اقترحت حبك،
وقد التقيت بحادث.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(ينتحب)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
ألم أخبرك أنه لم يكن من المفترض أن نكون كذلك؟
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
نعم فعلت!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
الآن انظر هنا.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
قميصي المفضل مغطى بالدم.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
يستريح!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
كيف حدث هذا؟
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
سحر...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
سيدي، لقد استخدم المكابح المفاجئة...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
وسبب لي
لتصطدم بالمقعد الأمامي.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
سيدي، ألا يمكنك أن تأتي في وقت أفضل؟
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
هل يجب عليك الاستفسار على الفور؟
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
يمكنك تقديم التقرير في وقت لاحق.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
ألا ترى أنها تتألم؟
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
أليست هي زميلتك؟
ألا يمكنك الانتظار حتى تعود إلى العمل؟
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
اترك واهتم بشؤونك.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
لذا، هل لا يسمح لي
لعلاج مرضاي؟
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
انتظر ماذا؟
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
لا، إنه طبيب!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- آسف! آسف!
- ألا يمكنك الحصول على أي شيء بشكل صحيح؟
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
آسف، ماجيك!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
أقسم
لم أكن أعلم أنه دكتور.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- بالكاد أستطيع رفع يدي.
- طبيب!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
سيد! سيد!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
سيد!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- آسف لذلك.
- ماذا الآن؟
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
لم أكن أعلم أنك طبيب.
أنا آسف.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
من فضلك أعود.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
من فضلك يا سيدي.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
سحر.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
ممرضة، تميل إلى جروحها
وتضميد لهم.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
حسنًا يا دكتور.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- خذها إلى الأشعة السينية.
- نعم يا سيدي.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
الآن، أين تلك الأشعة السينية؟
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
كنت السائق.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
ألم تكن أنت الشرير في شاليمار
في اليوم الآخر؟
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
أنت لا تعرف كيفية القيادة.
ولكن تطمح إلى الطيران بها.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(صرخات متألمه)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
ماذا حدث؟
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
انتبه إلى أين أنت ذاهب!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
ممرضة، هل تشعر بتحسن؟
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
لا داعي للقلق.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
لقد تم إعطاؤها ست غرز.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
يمكنك رؤية أختك الآن.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
أخت؟
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
هل نبدو لك كأخوة؟
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
اغرب عن وجهي!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
سحر؟
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
أنت بخير. يمكننا المغادرة.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
سحر؟!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- سأتصل بك مرة أخرى
- هل أنت بخير؟
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
طفلتي، ماذا حدث؟
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
هذا كريشنا.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
أفضل صديق لي!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
لقد جاء في الوقت المناسب
وساعدني.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
شكرًا لك.
شكرا جزيلا لك يا رجل
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
أنا حقا أقدر ذلك.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
سآخذها من هنا وأعود إلى المنزل.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
شكرًا لك مرة أخرى!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
يا اخي اذهب واحضر السيارة
اذهب بسرعة!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
حذرا
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- دعنا نذهب.
- خذ الأمور ببطء.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
أمي، أبي.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
أعطني دقيقتين فقط، حسنًا؟
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
سأكون هناك.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- دقيقتين فقط
- حسنا
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
هيا، دعنا نذهب.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
إنها تتحدث شخصيا.
اتركها.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
هذا هو عملها.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
آسف، كريشنا.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
قلت أشياء كثيرة من الألم.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(تش)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
لا بأس يا ماجيك.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
اعتني بصحتك.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
نعم بالتأكيد!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- أراك لاحقًا.
- الوداع.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
مهلا، بوغر.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
مهلا، حذرا!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
وهنا التقرير الخاص بك.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
شكرًا.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ لا تنجرف بعيدًا... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ زهرة عيونها
اترك القلوب مسحورة ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ أنت تزدهر بحلاوة العسل ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ لا تنجرف بعيدًا ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ شعلة الشوق الساحرة ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ بلطف شديد، ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ لقد أشعلت النار في قلبي ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ وسرقتها ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ لقد عدت مرة واحدة فقط ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ بعد تلك النظرة الواحدة
يطاردني للحظات لا تعد ولا تحصى ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ في لحظة ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ قلبي يذوب. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ يقف بالقرب مني ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ همساتك الهادئة ألف درس ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ مثل المطر يغرق في الرمال العطشى ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ أنت تنزلق إلى كل جزء مني،
مرارا وتكرارا. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ في السماء التي لا نهاية لها، ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ لم شمل السحابتين ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ عبر كل مسافة ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ وحدتي تسافر لتجد نهايتها ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ كالحلم ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ نحن ننسج القصص
حتى يزدهروا في الحب ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ في أعماق روحي ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ تفيض الرغبة بهدوء. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ نظرة واحدة دائمة
منك يكفي ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ نظرة خاطفة ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ كل ما أسعى إليه هو
بضع لحظات أخرى معك ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ الشوق... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ في السماء التي لا نهاية لها ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ لم شمل السحابتين ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ عبر كل مسافة ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ وحدتي تسافر لتجد نهايتها ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ كالحلم ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ نحن ننسج القصص
حتى يزدهروا في الحب ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ في أعماق روحي ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ تفيض الرغبة بهدوء ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ نظرة واحدة دائمة
منك يكفي ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ نظرة خاطفة ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ كل ما أسعى إليه هو
بضع لحظات أخرى معك ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ الشوق ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
ساتيا، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- على وشك الانتهاء.
- أسرع!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
كل واحد منكم يأخذ حماما.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
سوف تفعل!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
أوه لا، الأرز!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
لا أريد أن آكل الأرز.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
أمي، أريد بعض عجة الخبز.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
سوف تتعرض للضرب.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
لمدة شهر آخر،
لا بيضة أو غير الخضار.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
ماذا؟!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
حتى ينتهي شهر بوراتاسي.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
ما كل هذا؟
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- اذهب إلى عمك.
- تعالى لي.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
يجلس.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
سآخذك إلى الخارج
واشتري ما تريد أن تأكله.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
يا!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
إذا اكتشفت ذلك
أن لديك اللحوم في الخارج.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
لن أسمح لك بالعودة إلى المنزل.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
وخاصة أنت!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
لن أحلم به.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
أب! ماذا يحدث؟
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
لا تهتم لها.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
نحن نتجه إلى شاليمار مباشرة بعد ذلك.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
وليمة على أربعة أبامز وبايا.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
بايا؟
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
بيبر بايا!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- أخي الصغير.
- ماذا؟
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
هل تعلمين لماذا تصوم أمي؟
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
لماذا هذا؟
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
لكي تتزوج أنت وشيرانجيفي من الفتاة
لقد حلمت دائما.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
فتاة أحلامك.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
سحر. سحر.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
أبي، أنا ذاهب للصيام.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
لا تفسدني!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- الدموية، الرجل العجوز.
- ماذا به؟
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
قد يكون أكثر وقاحة مني.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(أزيز)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
المتأنق؟
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
كلما طلبت فتاتك العودة إلى المنزل،
هل ستأخذني معك؟
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
ترى، فتاتك اتصلت بك...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
قد يؤدي إلى شيء مشبع بالبخار.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
لذا، أشعر أنني قد أعترض طريقي.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(صراخ حتى التوقف)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
المتأنق، هل أنا على حق؟
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
إنها المرة الأولى التي تدعوني فيها.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
اعتقدت أن الأمر سيكون أقل حرجًا
معك هناك.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
لكنك تتحدث هراء.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
إذا اتصلت فتاة بشخص ما،
هذا لا يعني أنها تدعو لذلك.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
قد تكون الشهوة جزءًا من حياة الرجل،
ولكن لا يمكن تعريفه.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
ليس عليك أن تضع علامة على طول.
النزول من الدراجة.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- ترجل!
- آسف يا صاح!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
لقد كنت خارج الخط.
من فضلك اذهب!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
إذا قلت أي شيء آخر،
سأقتلك.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
سحر؟
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
واو!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
يا له من جمال؟
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- يا!
- قصدت البيت يا صاح.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- مرحبا كريشنا. أهلاً!
- أهلاً.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- تفضل بالدخول.
- قادم! آت!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
كل هذه النباتات داخل المنزل
تذكرني بنغالور.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
مهلا يا أبي!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
إنهم هنا!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
مهلا، كريشنا!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
أهلاً! أهلاً! مرحبًا بك في بيتك!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
يأتي! يأتي!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- من هذا؟
- تحياتي يا عم.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
إنه صديقي، عمي.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
بابا! بنغالور بابا!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
مهلا، بنغالور!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
لطيف يا رجل!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
مرحباً، تفضل بالجلوس.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
احصل على مقعد. اجلس.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
سيدي، أنا أعرف كل شيء عن الهنود الأنجلو.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
جميع الأصدقاء في منطقتي يعرفونني.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
يا بابا، أنا جزء أبيض،
ومع ذلك فأنا أتحدث التاميل بشكل جيد.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
لماذا تجد صعوبة في التحدث باللغة الإنجليزية؟
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
أنت تستحق ذلك.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- أب.
- نعم يا صغيرتي.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
إصلاح لهم الشراب.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
نعم، فعلت، بالتأكيد.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
إذن أيها الأولاد،
ماذا تريد أن يكون؟
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- شاي، قهوة--
- ويسكي أم براندي؟
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(صوت فرقعة الزجاجة)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
سيدي هل هذا حقيقي؟
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
مهلا، هذه عادتنا، يا رجل.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
حسناً، ماذا تحب أن تشرب؟
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
ثم سأتناول الويسكي على الصخور.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
ليس سيئا يا رجل!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
كريشنا، ماذا لديك؟
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
- سأفعل--
- سيدي!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
إنه لا يشرب أي خمور.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
إنه فتى جيد!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
هل هذا يجعلنا أشخاصًا سيئين!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
هذا بعض المنطق المتخلف.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
لا يا سيدي.
قلت فقط ما يقوله الناس عادة.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
الشرب هو خيار شخصي، بابا!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
ولا يحق لأحد أن يحكم عليهم.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
الاعتدال هو المفتاح.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
صحيح يا سيدي!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
يجب تطبيع الشرب في المنزل.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
أنت تتأرجح يا سيدي.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
الآن أنت تلحق بالركب.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
على ما يرام.
ويسكي واحد على الصخور!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
المتأنق، وقال انه لم يكن يمزح.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
ماذا معهم؟
لديهم المشروبات في المنزل.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
استمتع يا صاح!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
بابا، لقد سكبت لك واحدة صغيرة.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
أنهي هذا وسأعيد ملئه.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
كريشنا، سأحتفظ بهذا هنا.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- اشرب كلما شعرت بذلك.
- عمي، لا أريد ذلك.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
مهلا، إنه مجرد نبيذ، كريشنا.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
لا يهم. أنا لا أريد ذلك.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
كريشنا!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
أنت تهيننا.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
أبي، اتركه وشأنه.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
لا، لا.
سوف أشربه من أجل العم.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
نعم!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
هذا هو ابني
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
حسنًا!
أنا أيضًا سأجهز مشروبًا لنفسي.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
النبيذ هو نار مستقيمة، يا سيدي.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
هل كانت محلية الصنع؟
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
نعم، محلية الصنع.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
حتى أنني أبيعه إذا كنت ترغب في الشراء.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- لذلك كانت عينة.
- قلت ذلك أفضل.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
مهلا، أيها التافه.
أبي يمزح دائما حولها.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
لا مانع، حسنا.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
تعالوا لنأكل.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
تعال!
اجعلوا أنفسكم مرتاحين.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
كان هناك الكثير من المفاجآت
مع المشروبات.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
أنا لا أعرف حتى ما يمكن توقعه في الغذاء.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
لا شيء خاص.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
لحم بقري مقلي، برياني لحم بقري، لحم بقري حار.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
لحم الخنزير المقدد، واللحوم.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
هذا كل شيء!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
مرر لي لحم الخنزير.
سأخدم كريشنا.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
سوف تتعرض للضرب!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
<ط> لمدة شهر آخر،
لا يوجد بيض أو غير نباتي.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
حتى ينتهي شهر بوراتاسي.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
جرب لحم الخنزير عمتي.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
طبخها مميز.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- فقط حاول.
- هل تريد بعض لحم البقر؟
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
هذا يكفي بالنسبة لي.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[إقامة الصلاة]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
أكل ملء الخاص بك. لا تشعر بالخجل.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
هذا يكفي.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
المتأنق، توقف!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
فقط انتظر لحظة، يا صاح.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
بدا لحم البقر النار!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
لقد دمرت فرصتي في وليمة جيدة.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
يا صاح...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
إذا اجتمعنا أنا وماجيك معًا
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
كيف سأخبر والدتي
أنهم يطبخون لحم البقر ولحم الخنزير؟
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
وذلك أيضًا خلال شهر بوراتاسي.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
يا أخي، لا يجب أن تفكر
من هذه الزاوية.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
عليك أن تقنع ماجيك
للتكيف مع ذوق عائلتك.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
لأنك سوف تعيش
مع والديك.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
أولاً، اسألها عما يعنيه بوراتاسي.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
أنت تستمر في التفكير مثل والدتك.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
ماجيك، أنا آسف.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
في ذلك اليوم حذرتني والدتي بشدة
لا تأكل غير الخضار لأنها بوراتاسي.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
لذلك كنت خائفا
أنه قد ينتهي بي الأمر بتناول الطعام.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
مهلا، التافه!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
أفهم!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
لكنها لم تكن طريقة للتصرف
أمام والدي.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- لقد كان مهيناً!
- أوه، لا، أنا آسف، ماجيك.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
أنا آسف حقا، ماجيك.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
حسنا، ننسى ذلك.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
هل تعرف ما هو بوراتاسي؟
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
ولماذا لا نأكل اللحوم؟
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
نعم، أعرف كل شيء عن بوراتاسي.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- هل هو؟
- الوقت الأكثر سلمية لشعبنا.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
سلمية؟ كيف هذا؟
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
نعم، يتجنب معظمكم تناول الأطعمة غير النباتية.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
حتى نتمكن من الحصول على الدجاج والأسماك بسعر رخيص.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
وبصرف النظر عن ذلك،
لماذا أهتم ببوراتاسي؟
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
ماذا؟
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
ماذا؟
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
تعال معنا!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(رنين الهاتف)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
مرحبا.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
نعم يا سيدي.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
هل أنت في معسكرنا؟
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- سأكون هناك خلال 10 دقائق.
- مرحبًا يا من هناك!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
مهلا، ماذا تفعل هنا؟
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
قلت لك عن الفحص.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
أوه، صحيح!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
اسمع، إنها ابنة أخي.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
أحضرتها إلى المستشفى.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
وفجأة وصل أحد الوالدين
في المخيم لدفع الرسوم.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- هل يمكنك مجالستها لمدة 10 دقائق؟
- نعم بالتأكيد!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(تسريع المحرك)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- ما اسمك؟
- بومي!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
هذا اسم رائع!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
من سماك؟
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
والدي ومن غيره.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
حسنا، ما اسمك؟
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
اسمي...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
سحر!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
أوه! أنت هذا السحر؟
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
هل تعرفني؟
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
نعم، أعرفك جيدًا.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
لقد سمعت عنك في كثير من الأحيان.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
ْعَنِّي؟ من من؟
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
من آخر؟ عمي.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
السحر مثل هذا وذاك..
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
أنا أحبها كثيرا.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
لقد كان يقول ذلك لفترة طويلة.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
ألا تحب عمي؟
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
عمك--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
دعنا نذهب.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(دق جرس الكنيسة)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
أعتقد أنني أحب شخص ما
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
من؟
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
كليفتون؟
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(تنهدات)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(يومئ برأسه في عدم الاتفاق)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
ثم؟
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
كريشنا.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- من؟
- سي إس كيه.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
سي إس كيه؟!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
ماذا؟ هل انت مجنون؟
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
قلت لك ألا تسقط
لهؤلاء الرجال التاميل.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
هل تعلمت شيئا
من تجربتي؟
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
لا تضعي الصورة النمطية يا باربرا.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
فقط لأن رجلك فعل ذلك
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
لا يعني أنهم جميعا نفس الشيء.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
أليس الكثير من أهلنا سعداء
الزواج منهم؟
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
مستحيل يا صاح.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
لا يمكننا أن نعيش بسعادة.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
سيكون الأمر صعبًا جدًا.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
لماذا المتأنق؟
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
تريد أن تعرف لماذا؟
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
أمي اتخذت قرارها بالفعل
عن ابن عمي.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
إذا قررت الزواج من ماجيك بدلاً من ذلك...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
لا أحد آخر في الأسرة
يمكن أن تكون سعيدا.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
ماذا يهمني إذا كان الآخرون سعداء أم لا؟
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
أليست سعادتنا كافية؟
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
الحب هو كل شيء عن الزوجين.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
ليست عائلة.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
الزوجان هما المشكلة.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
المشكلة في حب الأولاد هنا هي...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
الطريقة التي يروننا بها.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
الأنجلو تعني ودود بسهولة.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
كل ما يهمهم هو الجنس.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
بمجرد ظهور الالتزام الجاد..
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
فإنه يتعرض للخطر.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
اللباس المناسب.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
لا تحتفل كثيرًا.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
إنهم لا يعرفون ثقافتنا ويعذبوننا.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
انظر إلى كليفتون يتبعك
في كل مكان بعينيه.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
اطلب منه الخروج.
ستعيش حياة جيدة.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
هل يجب علي حقا الاختيار بينهما؟
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
الاختيار هو طريقك الوحيد للخروج، يا صاح!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
وذلك أيضًا خلال شهر واحد.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
عليك أن تقنع
كلا من السحر وأمك.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
في غضون 30 يوما.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
30 يوما كثير جدا.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
15 يوما على الأكثر.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
الأمر كله متروك للسحر.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
إنها معضلة كبيرة.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
ماذا أفعل الآن؟
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
دعني أخبرك بما يجب عليك فعله.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
اختبره.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
ماذا؟
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
أعطه اختبارا.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
اختبر المياه
لمعرفة ما إذا كان يعمل بها.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
ماذا لو لم ينجح الأمر؟
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
إذا كان لا يصلح؟
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
إذا لم ينجح ،
لا تطرحه حتى في المنزل.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
يبقيه هادئا!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
إذا نجح الأمر، خذ المخاطرة.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
حسنا، اسمحوا لي أن أجربها.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
تمام. سأعطيها فرصة.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
مرحبًا يا صديقي، حركه!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
طور مهاراتك يا صاح.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
أوه، لا!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
ها هو ذا!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ أنا محاصر ولا أستطيع الهروب ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ كل شيء يتراكم باستمرار ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ كل عصب ينخز ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ لقد تضررت بشدة من الحب ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ مهلا، أيها الأحمق! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ اللعنة أيها الأحمق ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ مهلا، أيها الأحمق! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ أنت محاصر اللعنة أيها الأحمق ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ أنا محاصر ولا أستطيع الهروب ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
لقد رأيتها في فستان الحفلة
لأول مرة.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
أي نوع من الملابس هذا؟
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
مهلا يا صاح!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
يرتدي أنجلوس دائمًا ملابس القتل.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
كنت أعرف ذلك بالفعل.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
كل هذا الوقت، شعرت بذلك
فقط كنت أتحقق منها.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
ولكن الآن عندما أفكر
الزواج منها...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
أشعر أن الجميع من حولها يتفقدونها.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ لقد جعلتني أطاردها ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
مثل ذلك!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
إنها تعانق الجميع وجهاً لوجه.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- لماذا لا تستطيع أن تعانقهم جانبية؟
- يا صديقي!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
من المثير للغضب مشاهدة هذه الأشياء.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
الأمر خاطئ جدًا يا أخي.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
مهلا، بوغر!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
ماذا عن تجربة نهج مختلف؟
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
معنى؟
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
مثل الوضع.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
أو قذف.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
العيش معًا.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
شيء من هذا القبيل.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
الوضع يعني فقط...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
بدلا من الزواج
وجميع الالتزامات الأخرى،
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
مجرد البقاء معا
للاحتياجات العاطفية.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
في حين وجود القليل من المرح على الجانب.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
يا صديقي!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
هذا يبدو وكأنه خيار جيد.
توافق على ذلك.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
توقف عن إزعاجي.
اصمت، اللعنة.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- يجري! يجري!
- أنت تبالغ في التفكير.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
ماذا عن القذف؟
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
الأمر يتعلق فقط بالمتعة.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
كنت أعرف بالفعل
ماذا يعني العيش معًا.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
والباقي كلها جديدة بالنسبة لي.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
ربما تكون هي التي تقوم بتفتيت الخبز لك.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
المعنى...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
لن يلتزموا بجدية
ولكن يبقيك على الخطاف.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
أقسم أن هذا هو بالضبط.
أعطني يدك.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
شكرًا لك!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- إنها تفعل شيئًا خاطئًا.
- سجل شوطا.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
لا تفوت، المتأنق.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
لقد كانت تلك كرة سهلة.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- الجاموس!
- أنظر إليه وهو يلعب.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
مهلا، السحر يدعو له.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
أخبرني.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
أين أنت يا كريش؟
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
هل اتصلت بي كريش؟
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
هذا جديد.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
أنا هنا مع الأصدقاء.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
لدينا منزل لأنفسنا.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- يذهب! اذهب الآن!
- اذهب إلى هناك!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
هل لدينا المنزل لأنفسنا؟
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
نعم، هل أنت قادم؟
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
لا...لا يا سحر.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
أنا مشغول بعمل مهم.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
أنا عالق في شيء مهم.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
<ط>- مرحبا؟ مرحبا؟
- وداعا، وداعا، وداعا، وداعا.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
أنت ميؤوس منها!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
إنها بالتأكيد ليست مادة للزواج.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
اللعنة!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
ماذا حدث؟
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- اجتاز!
- يا!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
ليس لدي نقطة واحدة
للدفاع عنها أمام أمي.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
أوه لا! هل أنت جاد؟
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
يبدو أن القدر قد اختار
ابنة العم بالنسبة لي.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(ضحكة مكتومة)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
الابنة، أنا بخير مع.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
لكن العم الضاحك هو المشكلة.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
يا دراجة التاكسي، توقف.
لقد وصلنا إلى المنزل.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- أوه، هذا أنت.
- النزول!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
انظر، إنه أمر محرج
انه يرتدي حذاء على رقبته.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
كأنك ملوك أو شيء من هذا القبيل.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- اغرب عن وجهي!
- أب!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
هل أنت مجنون؟
لماذا تهاجمينه؟
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
تريد أن تعرف لماذا؟
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
لقد سُكر واختار القتال
عند مدخل شاليمار.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
كل زملائي في العمل كانوا هناك.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
هل تعرف كم شعرت بالحرج؟
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
أنا موظف في حكومة الولاية.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- ها هو يذهب مرة أخرى.
- عزيزي الرب في الجنة!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
ماذا؟
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
حتى رئيس الدولة
لن أكرر هذه العبارة كثيرًا.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
يبتعد!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
أبي، لقد نفد صبري.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- لا تختبرني.
- اسكت!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
ماذا تسميه دائما؟
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
حصلت عليه!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
ما هذا؟ ماذا؟
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
بومر!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
أنت طفرة!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- تضيع حقا!
- أب!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
ماذا تفعل؟
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- اجمعها يا أبي.
- لماذا تدفعه؟
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
أنت تسبب مشكلة بدون داع.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
سأقتلك!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(الصفعات)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
لقطة جميلة!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 أشواط!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
ماذا تفعل؟
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
كيف تجرؤ على رفع يدك عليه؟
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
سأقتلك بنفسي!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- أمي، كان هو...
- أعرف كل شيء. ادخل.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
يذهب!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
عسل...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(يبدأ تشغيل الموسيقى القديمة)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
تعال إلى الداخل.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(يبدأ تشغيل الموسيقى القديمة)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
أبي!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
لقد مضى وقت طويل
منذ أن أزهر الحب بيننا.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
اسمحوا لي أن أحصل عليه.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
لدي شيء مهم لأطلب منك.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- أريد أن أحب، اللعنة!
- تعال!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
أخبرني. ما هذا؟
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
إنه شيء مهم.
هل أنت رصين بما فيه الكفاية؟
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
أنا أكثر رصانة عندما أكون في حالة سكر.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
ومع ذلك...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أتذكر
محادثتنا في الصباح.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
كنت قد نسيت بالفعل بحلول ذلك الوقت.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
أيا كان!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
لنفترض أنني في حالة حب.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
حقًا؟
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
ابني!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
لكن ليس في الواقع.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
لكن لو فعلت...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
أي نوع من الفتاة يجب أن أقع في حبها؟
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
عائلتك لا تستطيع العثور عليها
خطأ واحد فيها.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
نعم! ممتاز! ممتاز!
وينبغي أن تكون ردودهم الوحيدة.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
لا ينتهي بك الأمر مثل رجلك العجوز.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
وقعت في حب فتاة من طائفة مختلفة
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
وما زلت تعيش لتندم عليه
عن طريق الغرق في الكحول.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
بدلًا من أن تكون في زواج بلا حب..
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
لماذا لا تقاتل من أجل ما تحب؟
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
ثم كان ينبغي لها أن تكون شجاعة
مثل سارالا بلدي.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
هل رأيت
كيف دافعت عني هناك؟
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
لكن حبيبي السابق!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
بينما كنت أتعرض للضرب
من قبل والدها وأبي.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
كل ما فعلته هو المشاهدة.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
مهلا، العقلية!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
إذن لماذا تسكر كل يوم ،
عابس عليها؟
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
يا!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
هذا هو الحب.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
لن تحصل عليه.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
فقط لا تقع في الحب، رغم ذلك.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
والدتك لن توافق أبدا.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
وليس في مليون سنة.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
لكن الطريقة التي نادتني بها عزيزتي.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
زفافك الشهر القادم..
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
لقد فات الأوان للحديث عن الحب،
أنت معتوه!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
قد تكون على شيء ما يا أبي.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
الحب ليس في البطاقات بالنسبة لي.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
بلاد العجائب؟
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
لا أستطيع التعامل مع التشويق.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
إنها هنا!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- أهلاً!
- أهلاً!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
لماذا نجتمع فجأة هنا؟
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
كما قلت أيام الجامعة..
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
جميع الأخبار الهامة
يجب أن تكون مشتركة هنا في بلاد العجائب.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
أخبار مهمة؟
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
نعم، إنها مسألة حب.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
مسألة الحب؟
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
نعم يا رجل!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
هناك رجل الأنجلو
الذي يعيش في شارعي.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
هو دائما يتفقدني.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
في الشارع وفي الكنيسة.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
ربما تعرفه.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
كليفتون؟
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
كليفتون؟
لقد رأيته أثناء ممارسة لعبة الكريكيت.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
اقترح علي.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
ماذا؟!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
هاه؟
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
اقترح عليك؟
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
يستمر في التقدم.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
نعم!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
قال ذلك منذ أن كنا على حد سواء
تريد الانتقال إلى أستراليا.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
سوف تكون مثالية.
لذلك طلب مني الزواج منه.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
دقيقة واحدة يا ماجيك.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
نعم!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
عيسى! لقد أنقذتني!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
عيسى! لا أستطيع التعبير عن سعادتي!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
شيء سيء. لقد حصل على التملك.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
نعم!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
مهلا، التافه!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
هل أنت مستاء؟
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
لقد قلت لك من البداية.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
نحن مجرد أصدقاء.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
لا أستطيع كبح مشاعري، ماجيك.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
أنت تفعل ما تعتقد أنه صحيح.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
لكن...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
سعادتك هي كل ما يهمني.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
واو! أنت حلوة جدا!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
في الواقع، انها حلوة.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
هل أخبرك كيف اقترح؟
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
لا يا سحر.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
أنت بحاجة للاستماع.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
بدأ بقصيدة.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
قصيدة؟
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
في التاميل، تسميها كافيثاي.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
يتم نطقها "Po-em".
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
قصيدة!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
حسنًا، أخبرني
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(تبدأ الموسيقى الهادئة)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
حبي.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
في هذا العالم المتسارع..
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
الوجه الوحيد
الذي يجلب لي السلام هو لك.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
منذ اللحظة التي رأيتك فيها...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
اتجاهات قلبي
تغيرت تماما.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
هذا ليس مجرد حب.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
هذا وعد.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
هذا ليس مجرد شعور للحظة.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
هذا قرار مدى الحياة.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
أنا--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
هذا ما قاله لي.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
سواء كانت أستراليا...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
أو أمريكا
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
هناك شخص ينتظرني
كل هذه السنوات.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
قلت له
إنه الشخص الذي سأتزوجه.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
أريد أن أتزوجك، كريشنا.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
أحبك!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ لقد انتهيت يا صديقي! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ أنا محاصر ولا أستطيع الهروب ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ كل شيء يتراكم باستمرار ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ كل عصب ينخز ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ لقد تضررت بشدة من الحب ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ لقد جعلتني أطاردها ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(صوت القطار)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(الغناء)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
مهلا، وقف تلك الأغنية!
إنه يغضبني!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
هل فكرت حقا
سيكون بهذه السهولة؟
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
سوف يحدث
عندما لا تتوقع ذلك.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
الحياة دائما ترميك في حلقة.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
لقد طلبت ذلك، أليس كذلك؟
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
الآن، ادفع الثمن!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- اغرب عن وجهي!
- ضربني!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
اضربني كما تريد.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
لكنك ستتحمل ذلك يا أخي!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
قلت لك أن تضيع!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- انه يزعجني.
- المتأنق، السماح له بالذهاب.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
فكر في خطوتك التالية.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
وكأنني أعرف!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
ليس لدي أدنى فكرة!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
ثم افعل ما أقول.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
تخيل لو أنها انتقلت إلى منزلك
بعد أن تزوجت.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
فكر طويلا وصعبا حول هذا الموضوع.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
يا! أي نوع من اللباس هذا؟
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
فستان عصري يا أمي.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(جلجل)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
ماذا؟
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
ما اللحوم التي تطبخها؟
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
لحم البقر، العمة!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
لقد حصل عليها ابنك من سوق اللحوم
في الصباح الباكر.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
لحم!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
ماذا يا أمي؟
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
إنها من طقوس الزواج يا عزيزتي
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
أرني سلسلة زواجك.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
كريشنا، لا بد وأنني تركته
في الحظيرة. احصل عليه بالنسبة لي.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
دقيقة واحدة، العمة!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
لقد حكمت على مصيري للتو.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
يمكنك تعليقه مرة أخرى هناك.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
كريشنا!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
ماذا؟
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
يغني!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
أوه، لا، لا!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
سبحان الرب يا ابني.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
هتافات!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- بالسلامة يا ابنة القانون.
- بصحتك يا عم.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
هتافات!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
سارالا، هل ترغب في بعض؟
إنه لذيذ!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
كريشنا!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
لا أستطيع حتى أن أتخيل حدوث هذا.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
ماذا سيحدث
إذا قدمتها كخطيبي؟
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
ماذا تعتقد؟
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
إما أن تترك بيتك لها.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
وهو ما لن تفعله على الأرجح.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
ربما يطردونك من المنزل.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
وهو الأرجح أن يحدث.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
أنت لا تساعد.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
يا صديقي، أكرر الآن.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
أنت تقلق بشأن لا شيء.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
كل ما فعلته هو الاعتراف بحبها.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
إنها فتاة حديثة.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
وبناء على ما قلته لنا..
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
انها ليست من النوع
أن يتم ربطها بالزواج.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
قد تواعدك لبضعة أيام
ومن ثم تفكك.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
لأنني أعرف كل شيء
حول الأنجلو--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
هل عليك حتى أن تسأل؟
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
كما ذكرت
إذا لم تكن من النوع المتزوج فأنا سعيد.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
عمي يخطط بالفعل لخطوبة.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(رنين الهاتف)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
مهلا، إنه السحر.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
مرحبًا ماجيك!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
كريش، أين أنت؟
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
أنا في متجر بابا.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
أخبرت والدي عن علاقتنا.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
يريد رؤيتك على الفور.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
<ط> هل يمكن أن تأتي أكثر
إلى منزلي غدا؟
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
المتأنق، هل كنت على حق؟
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
لأنني أعرف كل شيء
حول الأنجلو--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
أغلق فخك!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
إذا سمعتك تكرر هذه العبارة،
سأقتلك.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(يصرخ بالإحباط)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
هل كانوا أقارب؟
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
أنها تبدو عادلة حقا.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
سحر.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
لماذا تصرفت على عجل
وأخبر والدك؟
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
لم أخبره بعد.
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
ألم تخبريه بعد؟
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
إذن، لماذا جعلتني آتي؟
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
لقد كذبت حتى أتيت.
هل كنت ستأتي بطريقة أخرى؟
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
اذهب وأخبره.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
ماجيك، لماذا نتعجل في هذا؟
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
لا يزال لدينا وقت متبقي.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
لقد أخبرتك بالفعل.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
لقد اقترح عليّ كليفتون.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
بالأمس، عرض على والدي أيضًا.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
ماذا؟!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
لقد تقدم لخطبة والدك أيضاً؟
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- يا للعجب!
- يا إلهي!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
عرض الزواج!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
إذا واصلت تجنب والدي
بهذه النكات السخيفة..
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
سوف يسحبني إلى أستراليا كزوجته.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
ماجيك، من فضلك إسمعني--
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
لا مزيد من الحجج!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
اصمت وافعل كما أقول.
تعال معي.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
اتبعني!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
ماذا يوجد في الاسم؟
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
تلك التي نسميها وردة
بأي اسم آخر.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
رائحتها حلوة مثلها...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(يتمتم في اشمئزاز)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
ماذا يفعل؟
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
...كالحلوى!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
إنه يتدرب على مسرحية باللغة الإنجليزية.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- أب؟
- نعم يا عزيزي!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
كريشنا يريد التحدث معك.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
نعم كريشنا. أخبرني.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
أنا كلي آذان صاغية!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
أنا لا أفهم
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
قصدته
أنا مستعد لسماعك.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
أوه، آه، حسنا!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
لا أعرف كيف أبدأ يا عمي..
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
ترى...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
الأمر هو...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(يتصاعد التوتر)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
أنا في الحب مع ابنتك، العم.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(يتصاعد التوتر)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
وأنت يا ماجيك؟
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
نعم يا أبي. أنا أحبه أيضا.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
أنا أحبه كثيرا.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
عم...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
فهمت يا عم.
لن يوافق أي أب على هذا--
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
أنا أوافق!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
عم؟
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
لا أفهم.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
أنا أوافق على علاقتك.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
إذا كنتما تحبان بعضكما البعض.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
من أنا لأعترض الطريق؟
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
عم...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
لماذا كان عليك أن تقول نعم؟
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
ماذا؟!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
هل وافقت
لأنني فتى جيد؟
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
ولا حتى قريبة.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(ضحكة مكتومة)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
ما أحاول قوله هو...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
إنه الإيمان
عندي في ابنتي.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
إذا لم نثق بأطفالنا
من آخر سوف؟
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
لماذا يا كريشنا؟
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
ألا تثق بك عائلتك؟
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(يومئ برأسه بسخرية)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
بالتأكيد، إنهم يثقون بي.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
إنهم يثقون بي بجنون!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
انظر، على أية حال،
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
أنا بخير مع زواجكما.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
ولكن لدي شرط واحد.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
أريد ابنتي
لإقامة حفل زفاف الكنيسة الكبرى.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
هذا كل شيء!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
لا أستطيع تغيير ديني، عمي.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(دق جرس الكنيسة)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
لم أطلب منك قط أن تتحول.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
هناك فئة الزواج
تحتاج إلى الحضور لمدة 10 أيام.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
فقط إذا حضرته
سوف يصدرون شهادة
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
للزواج في الكنيسة.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
واو! شكرا يا أبي.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- هل أنت سعيد يا طفل؟
- نعم.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
يا أيها الوغد، هل أنت سعيد؟
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
بسعادة غامرة، ماجيك!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
حسنا، تعال،
لنحضر له شيئاً ليأكله
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
نعم بالتأكيد.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
المسيح عز وجل!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
يا صديقي متى ستخبر عائلتك؟
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
مثل هذا سيغير أي شيء.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- كم من الوقت؟
- ماما! مومياء!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(أزيز)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
ابني العزيز.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
أنت تبدو رائعة في القميص.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
شكرا يا أمي.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
الآن، أين هو هذا مانجابابو؟
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
لقد فات الوقت.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
الأخت الكبرى!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
هنا أنا!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
لا يتغير أبدا.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
أنظر إلى عمك.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
ما كل هذا؟
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- كل هذا من أجل صهري.
- رائع!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- عمك معجب بك حقا.
- سلمها لي.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
تانيشا، اجلسي بالقرب من مكيف الهواء.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- إنه يعذبني.
- ابنه قانونياً.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- عم.
- أنت لا تزال شابًا جدًا.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
على مر السنين،
ربما نفد الوقود منك.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
لذلك إذا كنت تبحث عن التغذية.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
هذا هو الغرض من الكاجو والمكسرات.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
عم أحمق!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
لا تكن جسيمًا!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
هل أنت روح نقية يا بني؟
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
بريء جدا!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
تانيشا، أنت محظوظة جدًا!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
الزخارف رائعة تماما!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
مهلا، طفل. اذهب الى هناك.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
المتأنق، تعال إلى هنا.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
تعال!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
تعال!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
يا بلبل!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
اذهب واجلس في الزاوية
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
أنت لست العريس اليوم.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- عم.
- توقف عن النظر وانهض.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
فقط اذهب!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- يسُبّ! أنا غاضب تماما.
- هو وأسلوبه.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
صهري، أنت تجلس في المنتصف.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(تنهد)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
تانيشا، اجلس بجانبه.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
أقرب!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
ما الأمر مع تذمره؟
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
الأخت الكبرى، أسرعي.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
العريس ينتظر.
سريع!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- أسرع!
- مهلا، مانجابابو!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
صهرك لن يذهب إلى أي مكان.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
توقف عن التنقل!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
اجلس.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
نعم حسنا
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
تبدو رقبة صهري فارغة.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- هذا من أجل الحفل!
- حسنًا، حسنًا.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
يا إلهي!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
اصمت لمرة واحدة
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
استمع!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(الإيماءات)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
انا ذاهب الى المحطة!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
مهلا، لا حاجة للصراخ!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- أنا أرتدي الآلة.
- رائع! رائع!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
لماذا أنت قادم معي؟
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
هل ترسل بعيدا
ابنتك اليوم؟
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
يمكنني السفر بالسيارة.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
بينما العروس والعريس
يمكن ركوب معا.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
فكرة جيدة!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
انزلها يا بني
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
عمك يدعو لك.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
تعال معنا.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
تفضل يا بني.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
هو أيضا؟ أيا كان!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
الوداع!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- قرد! اجلس في الداخل.
- وداعا يا حبيبتي.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
أنا سعيد جدًا اليوم يا عزيزتي.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
محبوب!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
أحبك.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
ما هو الخطأ؟
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
من فضلك انزل.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
لماذا؟
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
انزل!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
ماذا حدث يا صاح؟
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
يا صديقي، لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
لكن هل يمكنك تركها بدلاً من ذلك؟
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
جاء شيء ما.
أحتاج إلى المغادرة الآن.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
سوف ينزلك في المحطة.
لا تفهموني خطأ.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- المتأنق، ترك لها.
- أنا؟
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- عم، الكرة الثانية.
- مهلا، انتظر، انتظر.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- مرحبًا!
- مرحبًا كريش!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- نعم ماجيك. ما أخبارك؟
- يا رجل!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
هل يمكنك أن تأتي
لمدة 10 دقائق مثلا؟
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
هناك حفلة منزلية في منزل باربرا.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
هل ترغب في الانضمام؟
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
أنا في منتصف شيء مهم.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- إذن، لا أستطيع فعل ذلك.
- هل تعتقد أنه مهم؟
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
نعم بالضبط!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
ماجيك، سأتصل بك لاحقا.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- سأتصل بك مرة أخرى.
- لن يستغرق الأمر أكثر من 10 دقائق.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
سأنهي العمل وأتصل لاحقًا.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
مرحبًا.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
يبدو بعيدًا
بعد الحديث مع والدي.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
ليس لدي أي فكرة عما يحدث معه.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
يا صديقي!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
إذا كنت لا تحبها،
عليك إنهاء الأمر.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
لا يمكنك سحب هذا إلى الأبد.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
إنه أمر محبط!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
لا أستطيع أن أقول لا لها أيضًا.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
أنا غير قادر على حشد الشجاعة
ليقول ذلك.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
أحياناً عندما أنظر إليها..
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
إنها صورة البصق لأمي.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
آسف.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
ماذا يحدث معك؟
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
هناك تجريب
للمدرب الحكومي ماجيك.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
لقد كنت مقيدًا بالتحضيرات للامتحان.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
حسنًا، أستطيع أن أفهم.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
لا تشدد كثيرا، حسنا؟
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
تمام.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
أحبك.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
شكرًا.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(صوت القطار)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
قلت أنني سأعتني بالأمر.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
توقف عن مضايقتي.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
أنا أثق بك في هذا.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
سوف أعتني بالأمر
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
نعم حسنا.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
ليس لديك ما يدعو للقلق.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(صفعة)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
توقف يا عم!
اتركه وشأنه!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- كم مرة يجب أن أخبرك؟
- عم!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
سأقتلك!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
إنه مخطوب بالفعل مع امرأة أخرى.
ومع ذلك يرشدك.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
ليس لديك أي شعور؟
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
آلي! تعال هنا.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
أدخل!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- عم.
- ادخل!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
أنت أيضاً!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
أختي، لقد أمسكت بطيور الحب!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
سألتقي بك مرة أخرى في مركز الشرطة.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
سيدي!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- أهلا بابا.
- تحياتي بابا.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- كل شيء على ما يرام يا سيدي.
- دقيقة واحدة.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
بابا يا أخي!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
أوه! ماذا تفعل هنا؟
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
أخي أريد أن أسألك شيئا
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
هل ستخبرني بالحقيقة؟
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
سأخبرك بما أعرفه.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
لقد كان كريشنا يتجنبني.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
وهو لا يخبرني بأي شيء أيضًا.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
ماذا حدث له؟
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
هل تفضل الحقيقة أم الكذب؟
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
لقد قيل لي
أن شعب بنغالور لا يكذب.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
لن يتزوجك أبدا.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
سوف ينفصل عنك.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
ماذا تقول؟
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
لأنك لست الشخص المناسب له.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
ليس مناسبا؟ ولم لا؟
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
حسنًا، أنت تبدو عصريًا تمامًا.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
أنت ترتدي السراويل القصيرة.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
لا يمكن أن تحمل الخمور الخاصة بك.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
أنت ترقص مع رجال آخرين.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
كان هناك شيء آخر.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
ماذا كان؟
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
لا أستطيع أن أتذكر.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
فهمتها!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
أن تعانق الناس وجهاً لوجه.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
لأن تلك الأشياء لا تناسب عائلته.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
سوف ينفصل عنك.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
يا أخي لا تسوي الأمور
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
قل لي الحقيقة.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
دون أن تفعل كل هذا...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
كيف أعرف
إذا لم يخبرني؟
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(زفير)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
كل ما أقوله هو...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
سوف ينفصل عنك.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
إنه بلا شك.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
أين هو الآن؟
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
في البيت!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
ماذا ستفعل به؟
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
أوه لا!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
بابا، هذا الغطاء ليس صحيحا.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
اغرب عن وجهي!
إنه ليس دوري أبطال أوروبا.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(صرير الباب)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
سحر! ما الذي تفعله هنا؟
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
يا!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(تحطم زجاج التلفاز)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
السحر، هل فقدته؟
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
ماذا تفعل؟
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
هل مشاعرنا لا تعني لك شيئا؟
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
سوف تتبعنا لسنوات
حتى نقع في الحب.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
ولكن في الثانية نرد بالمثل..
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
أنت تنفصل, نقلا عن
أنها لن تناسب عائلتك.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
إذا كنت لا تستطيع الالتزام بالعلاقة.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
لماذا بحق الجحيم تقع في الحب
في المقام الأول؟
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
من قال لك ذلك؟
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
ها هي...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
إذا رفضت عائلتك--
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
من قال لك هذا؟
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
من قال لك
أنني سأنفصل عنك؟
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
لقد كان أنا!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
لا أستطيع تحمل المسؤولية
لفم ثرثار.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
أعرف كيف أبقى مخلصًا.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
هل سألتني؟
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
هل سألتني قبل أن تهاجم؟
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
لم أفعل.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
أنت-- أنت على حق.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
ربما كان ينبغي لي أن أسألك.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
نعم، يجب أن يكون لديك!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
بدلا من ذلك، أنت تحطيم التلفزيون.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
أوه لا!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
آسف
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
آسف حقا، كريشنا!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
لقد بالغت في رد فعلي.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- آسف!
- انسى ذلك!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
استمع هنا يا ماجيك.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
لا يمكنك السماح لشخص ثالث
تأتي بيننا.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
أخي لماذا لم...
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
سحر!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
ليس عليك أن تسأل أي شخص آخر.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
ليست هناك حاجة.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
ثق بي أولاً.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
قلة ثقتك هي التي تسببت في هذا.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
هذا هو 180 كاملة.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- آسف، كريشنا. بلدي سيئة.
- فات الأوان!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- أنا آسف، كريشنا.
- أنت لا تثق بي.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- دعها تذهب.
- آسف! آسف!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
آسف يا باجر!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
نحن رائعون!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
مرحبًا ماجيك!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
مرحبا بومي، كيف حالك؟
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- لماذا تفعل هذا يا صاح؟
- بخير!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
لا يوجد أحد آخر في المنزل؟
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
أين الجميع؟
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
هل خرجوا جميعًا إلى مكان ما؟
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
من فضلك لا تخبرها.
لا تخبرها.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
لا تقل شيئا.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
من فضلك لا تقل أي شيء.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
منذ عم كريشنا...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
لقد جاء خطيبها الأسبوع الماضي من أجل العيد.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
لذا فقد حان دور عائلتنا
للذهاب إلى منزلهم لتناول وليمة.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
انتهت اللعبة!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
السحر، أستطيع أن أشرح--
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
اللعنة عليك أيها الوغد!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- سحر!
- لم يكن أنا.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
سحر!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
هل أنت مجنون أم ماذا؟
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
آسف يا صاح!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
لقد أخرجتها مني.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
أمي، أستمر في إخبارك
لا أريد أي شيء.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
لماذا أنت تزعجني هكذا؟
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
من فضلك اتركني وشأني لمرة واحدة.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
لو سمحت!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- مرحبًا!
- محبوب!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
أنا آسف إذا أساءت إليك.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
لا ينبغي لي أن أقول ما قلته.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
لا شيء من هذا القبيل.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
كانت غلطتي. آسف!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
لماذا تعتذر؟!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
من فضلك لا تعتذر!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
أنا قادم إلى تشيناي غدا.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
هل يمكنك أن تريني في الجوار؟
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
هل شاطئ مارينا نظيف دائمًا؟
أو أن هناك الكثير من الحجارة ...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
تانيشا...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
الشيء الوحيد الحديث عنها
هو اسمها.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
لذلك أنت لا تحب ذلك
إذا كانت حديثة.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
وأنت لا تحب ذلك
إذا لم يكونوا كذلك.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
هل تعرف حتى ما تريد؟
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
كليفتون...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
لا أستطيع أن أقرر بعد.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
أعتقد أنني بحاجة إلى مزيد من الوقت.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
ربما هذا هو الأفضل، يا صاح.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
كنت تنوي القيام بذلك بنفسك.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
حان الوقت للمضي قدمًا!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
لقد فكرت بالفعل في ذلك.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
ولكن هناك طريقة للقيام بذلك.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
ربما هي لا تتناسب مع عائلتي
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
لكنني لم أتوقف عن حبها أبدًا.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
لقد قلت كل ما أستطيع.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
ولا أستطيع الاستمرار في التهرب
أسئلة أمي.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
أبي هل حلقت لحيتك؟
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
أمي، هل يمكنك تشغيله
المطحنة بالنسبة لي؟
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- بومي! ينبغي لي أن!
- ساتيا!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
من فضلك يا أمي
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
قمت بتشغيله. سأكون هناك.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
ياي!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
لا تحول غضبك نحوي
على الطفل.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
لا أستطيع الخروج من منزل والدي.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
فترة.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
لا أستطيع أن أتخلى عن والدتي.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
تخيل نفسك في حذائي.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
ثم التخلي عن اثنين منا.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
ماذا؟ ماذا تقصد؟
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
أين تريدني أن أذهب؟
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
أين من المفترض أن أذهب؟
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(تسريع المحرك)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
ماذا حدث؟
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
هل قال شيئا؟
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
هذا ليس خطأه.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
إنها ملكي.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
يا!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
لا هنا ولا هناك.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
كل يوم،
أشعر بالتضارب بشكل متزايد.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
الخطأ هو خطأي.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
إذا أعجبك شيء ما،
تحتاج إلى القتال من أجل ذلك.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
أو يجب عليك أن تتركها.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
لكن يبدو أنني لا أستطيع اتخاذ قرار بشأن أي شيء.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
ساتيا!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
أنا أعاني من ذلك.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
مهلا، احمق!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
توقف عن البكاء.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
وهو أيضًا مخطئ هنا.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
لا!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
انه يحبني كثيرا.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
إنه يكافح من دوني
بجانبه.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
محصور بيني وبين أمه
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
أنظر هنا...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
هذا ليس من حقك أن تقرره.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
دعه يفعل ذلك.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
لا يحتاج إلى ذلك.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
يمكنك أن ترى ذلك في تصرفاتهم.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
عندما يحبنا شخص ما حقا...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
ويدركون أنهم سيكونون بائسين
بدوننا
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
سوف يعودون إلينا بالتأكيد.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
يوم واحد أو آخر
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
على أمل أن نغفر
واستعادتهم.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
سحر!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
سحر!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
سحر!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
سحر!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
آسف، ماجيك.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
عزيزي يسوع!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
لقد ارتكبت خطيئة جسيمة
عن طريق إيذاء حبيبي.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
أرجوك سامحني
وحملها على التحدث معي.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
يبدو أنك أحمق
عندما تحاول التصرف بذكاء.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
أنا غاضب بما فيه الكفاية لكسر أسنانك.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
إذا كان لديك خجل، فابتعد.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
يسوع، ماذا كان ذلك؟
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
مرحبًا ماجيك!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
ماذا تريد بحق الجحيم،
أنت التافه الدموي؟
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
لا تجعلني صفعك.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
لم يعد لدي أي فخر في داخلي.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
مهما قلت أو فعلت..
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
لن أترك جانبك.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
يا!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
ماذا تريد بحق الجحيم؟
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
هل تعتقد أنك بطل ما؟
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
هل تعتقد
لن أقوم بعمل مشهد في الأماكن العامة؟
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
أيها السائق، أوقف الحافلة!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
من الأفضل أن تنزل من الحافلة الآن.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
وإلا فسوف تتعرض للإهانة
أبعد من خيالك.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
الآن، هل أدركت
كم هو مؤلم أن يتم رفضك؟
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
هذا هو ما تشعر به عندما تكون
الإذلال في الأماكن العامة من أجل الحب.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
هذا ما كنت أشعر به في ذلك اليوم.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
لم أقصد أبدا أن يؤذيك.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أيضًا.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
آسف!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
أنا آسف جدًا يا ماجيك.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
لا ينبغي لي أن أؤذيك.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
كنت قلقة أنك لن تناسب
في عائلتي--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
انظر يا كريشنا!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
أعلم أن عائلاتنا لا تشاركنا
نفس الثقافة.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
إذا كنت قلقًا بشأن كيفية ملاءمتي...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
كان عليك أن تسألني أولاً.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
يمكنك محاولة التكيف مع ثقافتي.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
بينما أحاول التكيف مع عائلتك.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
أو يمكننا الخروج.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
ونعيش حياتنا بأنفسنا.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
أليس هذا هو الحب؟
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
آسف، ماجيك.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
آسف حقا، ماجيك.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
اعتذارات من أعماق قلبي.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
من هنا فصاعدا...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
سوف تكون الشخص الذي أتزوجه.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
من فضلك، ماجيك.
آسف، ماجيك.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
ثق بي.
فرصة أخيرة يا ماجيك
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
-الفرصة الأخيرة--
- وماذا عن خطيبك؟
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
لم يكن من المفترض أن نكون كذلك.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
إنها أفضل حالاً مع شخص آخر.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
سأواجه عائلتي
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
بكل الشجاعة التي أستطيع حشدها.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
أنني أحب السحر.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
هل يمكنني الوثوق بك هذه المرة؟
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
صدقني، فرصة أخيرة من فضلك.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
الفرصة الأخيرة أيها التافه.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
شكرا لك يا ماجيك!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
عليك أن تخبر والدتنا
عن حبي.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
مهلا، لماذا أنا؟
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
أوه لا! من فضلك انقذني.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
ألم توافق على مساعدتي حينها؟
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
وكان ذلك حدثا معزولا.
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
مستحيل!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- لا يحدث.
- من فضلك، من فضلك.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- قلت من فضلك.
- يا!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
قد يكون شيرانجيفي قادرًا على ذلك
إقناع أمي.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
من أنت مرة أخرى؟
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
يا!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
فقط إسمعني أولاً
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
ولماذا ينبغي لي؟
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
متى استمعت لي من أي وقت مضى؟
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
سيدتي، تحققي من هذا.
ها أنت ذا.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
ألم أخبرك
لاتخاذ هذا الامتحان الحكومي؟
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
أنت تتحدث بلا أهمية
إلى ما أنا على وشك أن أقول.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
سأتحدث بلا أهمية!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
إذا كنت ترغب ثم الاستماع.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
في التفكير الثاني، لا تفعل ذلك.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
اخرج من مكتبي!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
يا!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
اخرج!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
يا!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
لماذا أنت قلق؟
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
يمكنني التحدث مع والدتك.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
بجد؟
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
نعم، لماذا لا!
أنا لست خائفا منها.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
هل يمكنك تشغيله بواسطتي مرة واحدة؟
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
في سبيل الله، أنا لست طفلاً.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
سأخبرها بنفسي.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
انتظر، انتظر!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
أمي لن تصدق أبدا
أنني في حالة حب.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
لا تضيف الكثير من الماء.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
عمتي، كيف حالك؟
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
كل شيء جيد؟
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
أنا بخير.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
أردت فقط أن أقول لك شيئا.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
ما هو الأمر؟
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
ولدنا كريشنا
يقع في حب فتاة.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
حب؟!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
من هي الفتاة؟
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
أنا سعيد لأنك سألت.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
انها تبدو وكأنها ممثلة.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
ألقي نظرة، العمة.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
ولدنا لديه ذوق جيد.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
إنها جميلة، أليس كذلك؟
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
لا يمكنك أن تقول لا لها.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
اختيار جيد، أليس كذلك؟
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(صفعة)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(يضحك بشكل هستيري)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
حاولت أن أحذرك.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
أمي لن تصدق أبدا
أنني في حالة حب.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
صحيح أن والدتك لم تشتريه أبدًا.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
ولكن ليس الجزء المتعلق بكونك في الحب.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
لقد كانت الحقيقة
أن أي فتاة سوف تحبك مرة أخرى.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(يضحك بسخرية)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
من المؤلم أن تضحك.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
مرح!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
أب!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
أنا أحب فتاة.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
ماذا؟
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
حب؟
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
أنت؟
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
حقًا؟
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
أخبار رائعة!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
أبي بخصوص الفتاة...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
الذي تحدثت عنه في ذلك اليوم.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
بالضبط يا أبي!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
إذا أمكنك مقابلتها أولاً...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
ثم يمكنني أن أقدمها لأمي.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
لماذا الانتظار؟
سأقابلها غدا.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
سوبر يا أبي.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
أبي لا يزال يتذكر
أن الفتاة أنجلو هندية.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
رائع!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
تماما كما قال...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
يبدو أنه وجد فتاة
من طبقتنا.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
ماجيك، هذا هو والدي.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
أخي، هذه أغنية رائعة.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
أب!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [باللغة التيلجو] كيف حالك عزيزتي؟
- سأحضر لنا الشاي.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
عم؟
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[في التيلجو] سألت كيف حالك؟
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
عمي، أنا لا أفهم التيلجو.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
لقد افترضت فتاة من طبقتنا
سيتحدث التيلجو.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
كيف يمكن أن تفترض
أنا أنتمي إلى طائفتك؟
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
الابن...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
أليست هي واحدة منا؟
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
أب!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
إنها أنجلو هندية!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
ألا يمكنك معرفة ذلك من شكلها؟
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
لا يمكن أن يكون أنجلو هنديًا!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
يا!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
هل قمت برمي التحدي في اليوم الآخر؟
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
لقد كنت أخادع بشكل واضح.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
هذا لا يعني أنك تأخذ الأمر على محمل الجد
والعمل على ذلك.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
أب!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
هؤلاء الناس لا يستطيعون التكيف
لثقافة عائلتنا.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
-أرجو أن تسمعني--
- ومن أنت لتقرر ذلك؟
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
أنت تقابلني للمرة الأولى.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
لديك الحق فقط
للموافقة أو الرفض لي.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
بدلا من ذلك لا نحكم
أو يتولى الأمور نيابة عني.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
والآن هل توافق أم لا؟
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
ما هو حكمك؟
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
ابني العزيز...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
ما هي والدتك بالنسبة لي.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
هي لك.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
الرجال مثلنا لا بد أن ينتهي بهم الأمر
مع نساء مثلها.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
شكرا يا عم!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
دعونا نتناول بعض القهوة.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- أوه!
- أب!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
هل يمكنك أيضًا إخبار أمي بهذا؟
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
كما لو!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
أب!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
أولا نحن بحاجة إلى تغييرها
لأمك.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
تغيير ماذا؟
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
لماذا أنت دائما على الحافة؟
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
كنت أسأل فقط، العم.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
هل هذه هي النبرة التي تتحدث بها دائما؟
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
لا يهم يا أبي. أخبرنا ماذا نفعل.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
تعتبر والدته طبقتها وعقيدتها
كأهم الجوانب.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
أعتقد أن هذا لا يهم بالنسبة لك.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
عزيزي!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
بما أنه جديد عليك
حاول أن تتقن الأمر.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
أب!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- وهذا لن ينجح أبدا.
- لا بأس يا كريش.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
أستطيع أن أتعلم.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(يطلب التأكيد)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(الإيماءات)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
لقد طلب منك والدي أيضًا الحضور
فئات الزواج.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(يصرخ بالكفر)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
سوف نتعلم ثقافات بعضنا البعض.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
الحب هو كل شيء عن التكيف، أليس كذلك؟
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
دعونا نتعلم!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
في صحتك، عزيزي!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
تحياتي يا عم.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ نحن مباراة مصنوعة في الجنة ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ لا يوجد تطابق أفضل ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ نحن هنا،
كتابة قصة حب جديدة. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ الحب يحرمني من النوم ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
كريشنا بنيامين
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
سحر غونسالفيس
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
أنا سعيد بوجودكما هنا.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ بينما أبحث عن طريقي ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ كل طريق يجدك ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ بطريقة ما، السحر والمعجزات متشابكان ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
يجب أن ترى الأطوال
تذهب للحصول على موافقة أمي.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
لقد كنت سريعًا جدًا في الحكم عليها.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
هذا عظيم!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- متى ستخبر أمي؟
- يا!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
هل يمكنك أن تقول لها بدلا من ذلك؟
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
أنت وحدك!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ أجراس الزفاف تملأ الهواء ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ حتى الفراشات وجدت رفيقة روحها ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ أصبح القلبان واحدًا ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ هير راما...
ما أجمل الجنون ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ أجراس الزفاف تملأ الهواء ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[صلاة] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
المركز الثامن هو Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
ما هذا؟
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
وهذا يعني عدم وجود يوم القمر.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
وبوفورنامي هو يوم اكتمال القمر.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
هذا الكتاب سوف يخبرك
كيفية استخدام هذه المسبحة.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
يا! ما كل هذا؟
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
إنها في صحوة روحية.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[ترتيل الصلاة]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ أجراس الزفاف تملأ الهواء ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ حتى الفراشات وجدت رفيقة روحها ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ أصبح القلبان واحدًا ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ هير راما...
ما أجمل الجنون ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ هير راما...
ما أجمل الجنون ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ هير راما...
ما أجمل الجنون ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ هير راما...
ما أجمل الجنون ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
هذا كل شيء!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
أنت جاهز تقريبًا.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
غدا ساشتي.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
لا يا عم.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
ساشتي ليس غدا.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
إنها برادوشام.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
رائع!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- إنها رائعة.
- أحسنت!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
سوف تجتاز الاختبار بالتأكيد.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
ستأتي إلى المعبد غدا.
سنقوم بكسر الجديد هناك.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
عليها أن تقول نعم.
لا تقلق.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
حسنا، العم.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
ولا تنسي ارتداء الزي الذي اخترته.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
حسنا، انتهيت!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
يا!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
كان هذا هو الشيء لدينا.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
هذه مفاجأة.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
لم أرك هنا من قبل.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
أردنا أن نصلي؟
ابدأ بالصلاة.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
حقًا؟
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
الوقت ينفد.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
أيا كان!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
أبي إنها هنا
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
هيا يا عزيزي.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
يأتي!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
أنت تبدو مذهلة في اللى.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
أنت فقط في الوقت المناسب.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
لقد بدأت للتو الجولات.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
بعد الجولة الثامنة.
سوف تتوقف هناك.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
تسقط عند قدميها، في تلك اللحظة وهناك.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
ولن تغضب في ذلك الوقت.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
أتمنى لك كل خير!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
شكرا لك، العم.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
حسنًا، استمر.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
انتظر لحظة ...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
كيف عرفت ذلك؟
أمي لن تغضب هناك؟
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
لأن هذا هو المكان الذي أخبرتها فيه
من حبي القديم.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
أنت ميؤوس منها!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(التوتر يتصاعد)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
تقع عند قدميها.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
افعلها!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
تقع عند قدميها.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
من فضلك، ماجيك.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
باركيني يا عمتي.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
أمي...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
هذه حبيبتي، ريفاثي.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
عاشق؟!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
أوه لا!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
مهلا، شيرانجيفي!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
ماذا تقصد؟
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
إنها واحدة منا يا أمي
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
أوه! طائفتنا؟
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
أنا سعيد!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
حتى في الحب...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
لقد بقيت مخلصًا لطبقتك.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
أنا سعيد جدًا!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
شكرا أمي!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
ماذا يعمل والدك يا عزيزي؟
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
والدها هو رئيس مكتبي.
إنها ابنتها.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
انه لا يتغير أبدا!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
ممتاز!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
أم!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
هذا...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
هذا هو حبيبي.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
اسمها هو...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
إسمها...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
سحر!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
سحر غونسالفيس.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
أذهب خلفها
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
باركيني أيضاً يا عمتي.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
من سمح لك
الوقوع في الحب؟
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
ومع كريستيان--
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
لا أستطيع حتى نطق اسمها.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
أين وجدتها حتى؟
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
أمي، لقد جئنا للتو من المعبد.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
لا أستطيع أكل البيض الآن...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
تعلم منه.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
أنا فخور بأن أسميه ابني.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
لقد أبقى عائلته في الاعتبار
أثناء الوقوع في الحب.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
لا أستطيع أن أرفضه أبداً.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
شكرا أمي!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
ابن جيد!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
أمي، السحر متشابه.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
حتى أنها ارتدت الساري من أجلك.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
ارتداء الساري لن يتغير
دين المرء.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
الرمز البريدي ذلك!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
إذا واصلت الحديث
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
سأقتلك بنفسي.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
ليس الأمر كذلك يا أمي.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
فقط قابلتها مرة واحدة.
إنها فتاة جيدة.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
اسكت!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
لقد تحدثت بالفعل.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
ليس هناك المزيد ليقوله.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
كيف سأشرح ذلك لابنة أخي؟
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
الى جانب...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
ماذا سيقول لوالد زوجته؟
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
أن شقيقه يتزوج
فتاة مسيحية؟
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
يجب أن تخجل!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
سارالا!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
ماذا؟
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
تذهب جنبا إلى جنب مع كل أهواءه.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
لكن رفض كل طلباته.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
هل هو ابنك الوحيد؟
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
أليس هو ابنك أيضاً؟
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
لا يمكنك الحكم على شخص ما
دون أن نلتقي بهم أولاً.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
نحن ذاهبون غدا.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
نحن نلتقي بهم.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- ويجب أن تأتي جنبا إلى جنب!
- لكن...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
لا تقل شيئا!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
أنت أيضاً!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
لكنني لم أتكلم.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
خصوصا أنت!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
هادئ!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
أبي...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
كيف وجدت الشجاعة بينما لا تزال رصينًا؟
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
ليس لدي أي فكرة.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
لقد ذهبت للتو مع التدفق.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- هل كان ذلك جيدًا؟
- تمام؟!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
لقد نجحت للتو يا أبي!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
أمي سوف تأتي بالتأكيد معها.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
لا، لن تفعل ذلك.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
هيا يا أبي!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
مهلا، أنا أعرف كل شيء عنها.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
سأقنعها بطريقة ما.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
أنا أعرف كيفية التعامل مع والدتك.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
أخبرهم أننا سنكون هناك غدًا.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
هل يمكنني حقا أن أثق بك؟
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
ثق بي!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
أنت تبدو مثل مهرج في هذا المعطف.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
سوف تتمسك بها
مثل الإبهام المؤلم.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
لا بأس يا أمي--
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
خلعه!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
أمي، يبدو الأمر جيدًا!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
أين نحن الآن؟
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
إنه حفل زفاف ابن عمها.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- مرحبا يا عم.
- يا!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- مرحبا عمتي
- مرحبا.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
تعال، دعنا نذهب. سيكون الأمر ممتعًا.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
يذهب!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
دعنا نذهب!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
أهلاً!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ تستيقظ مبكرًا ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ أبقى مستيقظًا لوقت متأخر ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ أقول استرخي ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ أنت تقول أننا تأخرنا ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ أنت تملأ معدتي ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ أنت تملأ قلبي ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ نحن عالقون معًا ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ حتى يفرقنا الموت ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
انظر من جاء.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
لا تذهب يا رجل. أعود هنا.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
عد!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
أب!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
قف!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
لماذا خرجت للتو؟
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
سأدعمك في الزواج من أي فتاة...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
لكن ليس ابنته.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
لماذا هذا؟
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
لقد طرحت عليك سؤالا!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
لأنه هو السبب في فقداني السمع!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
هاه؟
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
مهلا، رون!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
تولي القسم الخاص بي أيضًا.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
مهلا، رون!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
أنهي كل أعمالي أيضاً
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
ما الأمر مع المظهر؟
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
هل ترفض؟
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
لماذا؟
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
لماذا يجب أن أقوم بعملك نيابة عنك؟
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
اذهب وافعل ذلك بنفسك يا رجل
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
يا!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
هل أنت تتآمر علي؟
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
أنتم يا رفاق مجرد مؤقتة.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
لن تحتفظ بوظيفتك لفترة طويلة.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
ماذا حدث يا رجل؟
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
سوف يتعرض للضرب من قبلي.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
لقد كان يداعبني دون داع.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
أنا عضو رئيسي في الاتحاد.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
لا ينبغي عليهم العبث معي.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
لذلك، قمت بطردهم جميعًا كما ذكرت.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
اتركني!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
لا تجرؤ!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
ألا تخجل حتى؟
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
لقد قام شخص ما بضرب والدك.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
وضحك عليه الآخرون خارج الغرفة.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
وأنت فقط تحدق بهم.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
أنت لست ابنا لي.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
اللعنة عليك!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
يستريح! يستريح!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
لا بأس. تعال!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
أب!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الوغد؟!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
يا!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
أعرف بالضبط ما أفعله.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
يجب أن تسأله ماذا حدث!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
لا شيء يهمني أكثر
من والدي.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
أنا لا أريدك بعد الآن في حياتي.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
يا!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
قف!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
يا!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
كريشنا!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
لم أرى أحمق أكبر منك.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
لماذا؟ ماذا فعلت؟
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
لقد وقعت مباشرة في فخ والدتك.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
وبدأت القتال!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
هل تعتقد أنك نوع من البطل؟
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
لا شيء يهمني أكثر
من والدي.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
أنت حقا أحمق.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
مهلا، باسكار!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
صبري ينفد.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
ثم ماذا؟
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
لو انتظرت 5 دقائق
كنت قد هدأت.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
ماذا حدث في ذلك اليوم
هل كان خطأي؟
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
كريشنا...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
فرصتك الوحيدة للسعادة..
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
هو إذا تزوجت ماجيك.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
هذا كل ما يجب أن أقوله.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
لكن على أمي أن توافق على ذلك.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
يجب أن توافق تلك الفتاة أولاً.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
اعتذر وصنع السلام.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
سوف نتعامل مع والدتك في وقت لاحق.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
أب!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
لا أريد التحدث مع
أي التافهين هنا!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
عم...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
لم أقصد ذلك
للخروج عن السيطرة.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
أنا آسف للغاية، العم.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
لا بأس يا كريشنا.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
هاه؟
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
لن يكون رد فعل أي ابن مختلفًا.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
كنت سأفعل نفس الشيء أيضًا.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
لم يكن لدي أي فكرة أنه فقد سمعه
بسببي.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
أشعر بالسوء حيال ذلك.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
أنا آسف، كريشنا.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
اعتذاري لك...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
والدك ولعائلتك بأكملها.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
أوه، واو!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
أنا سعيد لأنكم صنعتم السلام يا رفاق.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
جيد جدًا!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
ليس سببا كافيا للزواج منك.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
ماذا تريد منه أن يفعل أيضًا،
سحر؟
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
هذا هو خطه.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
عليه أن يسأل هذا السؤال.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
حسنًا، أخبرني.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
هل تستطيع إقناع والدتك؟
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
هل ستتركين هذا المنزل من أجلي؟
إذا لم توافق؟
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
لماذا؟
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
هل من المستحيل الزواج من شخص ما
بموافقة والديهم؟
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
ما الذي يمنعك؟
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
افعلها! إذا استطعت!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
لا تواجهني مرة أخرى
حتى تقنع والدتك
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
وإلا فلا تأتي إلى منزلي أبدًا.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
أيها الوغد الجبان!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
سحر...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
كريشنا!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
خذ ما تريد.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
لكنني سأنتقل إلى أستراليا الأسبوع المقبل.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
لقد تم تأكيد تأشيرتي.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
توقف عن سؤالي نفس الشيء.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
كما قلت من قبل.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
المشاركة لا يجب أن تكون
نفقة منفصلة.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
يمكن أن يكون نفس الاستقبال.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
لماذا يجب أن أسأل كريشنا؟
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
ما أقوله يدور هنا!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
ليس الأمر كما لو أنه يستطيع أن يقرر على أي حال.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
مهلا، مانجابابو!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
أبلغ جميع أهلنا.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
أريدهم جميعا أن يحضروا حفل الزفاف.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
مفهوم؟
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
وينتهي هذا الليلة
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- أبي، لا تفعل ذلك.
- دعني أذهب!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
لا تطرح أشياء جديدة.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
مفهوم؟
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
هل أنت حتى إنسان؟!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
دعني أتصل بك مرة أخرى.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
أريد فقط أن أعرف!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
أي نوع من البشر أنت؟
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
هل ستبقى هكذا إلى الأبد؟
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
هل أنت السلطة الوحيدة في هذا المنزل؟
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
دائما غاضب.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
الصراخ على الجميع.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
قد تكون كذلك هتلر!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
لماذا أنت دائما مهووس جدا
مع الطائفة؟
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
هل فكرت يوما في
سعادة ابنك؟
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
لأنها تقدر طائفتها
على أطفالها.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
مهلا، كريشنا!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
نعم فعلا!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
شعبي مهم بالنسبة لي.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
لم أهتم أبداً بأطفالي.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
ولا أنا أهتم بهذه العائلة؟
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
هل هذا ما تريد سماعه؟
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- أم؟
- ماذا؟!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
قد يكون لدي مزاج.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
هل تساءلت،
ما الذي جعلني على هذا النحو؟
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
والدك هنا...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
... هو موظف في السكك الحديدية يحمل الاسم نفسه.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
منذ أن كنت أطفالاً..
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
أحرق راتبه بالكامل
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
على الأصدقاء والطعام والشرب.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
في الواقع، لا يزال هو نفسه.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
إذا لم أكن كما أنا...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
لم يكن بوسعنا رفعها أبدًا
جميع الأطفال الثلاثة وقاموا ببناء هذا المنزل.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
كنا قد انتهينا
في الشوارع.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
هل سبق لك أن تعاملني
كزوجتك؟
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
لن تنظر حتى في عيني.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
لا يمكنك!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
لأن كل ما تفعله
غير أخلاقي.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
خطأ!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
تريد أن تعرف
لماذا أبقى مخلصًا لمجتمعي؟
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
عندما كنا ميتين مفلسين...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
الشخص الذي أقرضنا المال
لبدء متجر الدقيق الخاص بي
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
كان شخصا من طبقتي!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
بدونهم،
لن يكون لدينا هذا المنزل.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
هل فهمت الآن؟
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
ربما ساعدوك
ابدأ المتجر.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
ولكن ليس الشخص الذي أبقى تشغيله.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ قطرة واحدة من حبك
يكفي لملء قلبي ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ كل حلم كنت أعتز به
يصبح حقيقة ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ ابتسامة واحدة تكفي
لتتفتح البتلات ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ كل الألم في قلبي
يذوب بعيدا ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ تحت السماء التي لا نهاية لها،
الحياة تتكشف أمامنا ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ في النهاية... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ فقط الحب الذي لا يجف أبدًا
يبقى بيننا ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ أنت النجم المرشد ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ هذا يضيء نورك علي ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ توهج مشع ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ أنت قطرة المطر... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ لكن في اللحظة التي تلمسني فيها، ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ ستصبح محيطًا لا نهاية له ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
كم هو هناك؟
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50.000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
هيا الآن!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
أحضرت معي 10 أشخاص.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
كان الجميع في مجموعتنا خائفين
للتعبير عن الآراء ضد.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- لقد واجهت الكثير من المتاعب.
- سأدفع لك لاحقا.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
تحقق مما إذا كانوا هنا.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
سوف تفعل!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
بومي، تتصرف!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
إنهم هنا يا أخي
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
أدخلهم.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- اترك كل شيء لنا.
- بومي! ابطئ!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
جدتي هل أكلت؟
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- يا!
- ماذا بحق الجحيم يا أمي؟
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
أنا أحذرك.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
إنها مثل طفلة.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- أبي، سأغادر.
- ساتيا، ابقي.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
أنظر إليها.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
الجميع، نلقي نظرة.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
من منا لن يغضب من هذا؟
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
وعندما أسميتها مجنونة،
غادرت المنزل.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
لماذا تعتقد؟
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
مينا، إنها مجرد طفلة.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
نعم فعلا!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
ليس الأمر وكأنني عذبتها.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
قلت لهم فقط أن يحاولوا مرة أخرى
من أجل طفل جيد.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
ما هو الخطأ في ذلك؟
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
ماذا تقصد بـ "الطفل الصالح"؟
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
أليست طفلة جيدة؟
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
أنظر هنا...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- هل تعرف ما هو التوحد الخفيف؟
- أخ!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
لم أعد بحاجة إلى محاضرات.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
ابنتك
لقد أخذ بالفعل ما يكفي من الدروس.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
الآن قرر الخطوة التالية.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
الخطوة التالية؟
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
إنه العيش معًا.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
للم شمل العائلة.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
أليس هذا هو السبب وراء كل قومنا
لقد تجمعوا حولها.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
ولهذا يجب عليها أن تعود
الى منزلنا.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
هذا صحيح.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
سارالا ابنتك
ينبغي أن يكون الشخص الذي سيخرج.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
إذا بقيت في منزلك،
ماذا يمكننا أن نفعل؟
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
إذا كان هذا هو سلوكهم في الأماكن العامة...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
ليس هناك قول
ما قد يفعلونه على انفراد.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
أختي سوف تعود فقط
إذا كانت أسرة فردية.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
يا!
ما هي مشكلة أختك؟
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
الإصرار دائمًا على عائلة منفصلة
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
يبدو الأمر مشبوهًا.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
انتبه لسانك!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
سوف أضربه حتى اللب.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
اتركه.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
ابتعد عنه.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
هل فقدت عقلك؟
ماذا تفعل؟
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
من الخطأ أن تضرب كبارك.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- هل تصرف كشيخ؟
- هذا يكفي!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
هذا يكفي!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
لم نجتمع هنا
لرؤيتك يا رفاق القتال.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
سارالا، هل ابنتك
الذهاب إلى منزلهم؟
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
إذا كانت أسرة منفصلة،
سأرسلها على الفور.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
لن أرميها للذئاب
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
عزيزي الرب في السماء!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
شانكار، هل ترى هذا؟
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
إنهم يجعلونني أبدو كالشرير.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
أليس كذلك؟
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- شنكار!
- أم!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
هذه هي حياتك.
أنت تأخذها من هنا.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- سأغادر!
- أم!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
أم!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
بئس المصير!
إنها ملكة الدراما.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- أمي، عودي إلى هنا.
- اتركني.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- من فضلك اسمعني.
- اتركها!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
دعها تغادر.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
كيف سنصل إلى حل
إذا غادرت؟
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
أنظر هنا...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
لا يوجد شيء آخر ليقوله.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
يمكنها العودة إلى المنزل،
إذا أرادت ذلك.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
أو لنتفق على الطلاق المتبادل.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
ماذا؟
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
ابنه قانونياً؟!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
ماذا تقترح حتى؟
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
ولم يكن هذا هو السبب
لقد تزوجتها في مجتمعنا.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
بغض النظر عما يحدث،
كنا نتكيف فيما بيننا.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
عمتي، لماذا لا تزالين متمسكة بالطبقة الاجتماعية؟
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
لا يهم.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
ما يهم هو شخصية الشخص.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
إذا كانت شخصيتهم سيئة
كيف تساعد الطائفة في هذا الأمر؟
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
شانكار لديه نقطة.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
الشخصية هي ما يهم.
لا يمكنك الاختباء وراء الطائفة.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
ولهذا السبب تنهي سارالا كل جملة
مع فريقنا.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
نحن نقف إلى جانب العدالة.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
هذا هو الولاء الذي ندين به لطبقتنا.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
الطائفة ليست وسيلة للهروب.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
أرسل ابنتك
أو الموافقة على الطلاق المتبادل.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
سوف نجد زوجة أخرى لشانكار.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
هناك الكثير من الفتيات الأخريات.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
يا!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
ابنة أخي قريبة.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
أستطيع التحدث معها--
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
اخرج!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- سارالا؟
- يقول ما؟
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
اخرجوا من الجحيم أيها الكلاب!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
أظهر بعض الاحترام.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
شخص يفرق الأسرة
فالمال لا يستحق الاحترام.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
اخرج من هنا!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- اغرب عن وجهي!
- طيب سمعتها . دعنا نذهب
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
وهذه نهاية هذه اللجنة.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
ماذا تريد؟
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
ماذا تريد!؟
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
إذا كنت تريد زوجتك وطفلك
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
توقف عن الاستماع لها
وعيش حياتك الخاصة.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
أو غير ذلك...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
هل تحتاجه؟
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
ليس إذا كان سيبقى هكذا.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
لقد سمعتها.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
يبتعد!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- ماذا؟
- اخرج من الجحيم!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
يمكنك دائما الزواج مرة أخرى.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
اصمتي يا أمي!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
أنت السبب في كل هذا.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
أنا أعرف.
سأعيش حياتي الخاصة.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
كافٍ!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
لماذا يا أمي؟
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
سارالا...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
لماذا أعديتم صهرنا؟
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
ثم ماذا كان ينبغي علي أن أفعل؟
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
فهل يتخذ القرار بنفسه؟
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
إذا استمر في العيش من أجل والدته...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
ماذا عن حياته؟
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
إنه يحب ساتيا، أليس كذلك؟
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
لماذا لا يترك والدته خلفه؟
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
أنت ضد أن يفعل صهرك هذا.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
ولكن أليس ابنك يفعل نفس الشيء؟
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
تشعر بذلك عندما تعاني ابنتك.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
لكنك لا تهتم بالفتاة الأخرى.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
الزفاف بعد اسبوعين
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
لقد فات الأوان الآن.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
وماذا لو كان في وقت سابق؟
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
حسنًا، لم يفعل.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
ولكن لماذا لا يستطيع؟
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
لم يكن لدينا قط
هذا النوع من البيئة.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
نتوقع من أطفالنا أن يكونوا مطيعين.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
لكن فكر
كيف نتعامل في الواقع مع هذا الطفل المطيع.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
ثم سوف تفهم.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
الأخت الكبرى!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
عزيزتي أختي!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
ها هو يأتي!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
أوه، ها أنت ذا!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
صهره هنا أيضا.
يوفر لي المتاعب.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
وهنا دعوة الزفاف.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
تحقق من ذلك!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
في سبيل الله!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
ما زلت لا أستطيع قراءة التيلجو!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
لقد نسيت ذلك.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
أختي، لقد سلمت الدعوة
لجميع أهلنا في الوطن.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
أحضرت بعض الدعوات التيلجو
في حالة وجود أي شخص هنا.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
تانيشا سعيدة جدا
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
تم تجهيز قاعة الأفراح .
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
تم إصلاح تقديم الطعام.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
تم إصلاح الموسيقى الحية.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ لن يكون هذا الألم المؤلم من الحب
من أي وقت مضى تتلاشى؟ ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ لن يكون هذا الألم المؤلم من الحب
من أي وقت مضى تتلاشى؟ ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
<ط> ♪ أنا أسأل
من خلال دموعي ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ أليس ازدراءك كافيًا
لكسر لي؟ ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ مع مرور كل يوم ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ أنا أتفكك ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ أنا أفقد نفسي ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ مع كل نفس أتنفسه ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ أملأ روحي بك ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ هل سيستمر هذا إلى الأبد؟ ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ أم أنها ستنتهي أخيرًا؟ ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ أنا أتحطم ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ قطعة قطعة ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ هل هذا هو الجزء الأعمق مني ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ هل تعلمت أن أكرهك؟ ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
مهلا، بابا!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
قل لي يا صاح!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
أحتاج لخدمة صغيرة.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
ماذا يا صاح؟
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
هل تخطط للهروب
من العرس؟
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
وتريد مني أن أتسلل إليك.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
السحر ينتظر في سيارتها
في نهاية هذا الشارع.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
مثل الجحيم!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
لا تجعلني أفقد أعصابي.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
أعتقد أنك فعلت ذلك بالفعل.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
ما هو المعروف؟
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
طلبت من أخي أن يحضر لي بعض الأحذية.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
انظر إلى ما حصل لي.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
أحتاج إلى شيء غير رسمي.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
للذهاب مع الدعوى.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
هل يمكنك أن تحصل لي على ذلك؟
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
اعتقدت أنك قد تنتحر
بعد خسارة السحر .
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
ولكن أنا سعيد لأنك وجدت
حل وسط مع حذائك.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
أنت عظيم يا صاح!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
لا تختبرني.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
غضبي في ذروته وسأقتلك.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
ابتعد!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- حملهم واحدا تلو الآخر.
- هيا، عجلوا!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- لقد فات الأوان. أسرع!
- أين زوجك؟
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
انه في الطابق العلوي.
انه لا يستجيب.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- سأذهب لإحضاره.
- حسناً، حاول.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
تبدو رائعا!
مثل نجم العمل.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- توقف عن تعذيبه.
- لقد نسيت ذلك.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
سأحضر والدك.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
انتظر، سأقوم بإسقاطه.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
كن سريعا حيال ذلك.
لقد حان الوقت تقريبا
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
سوف يعتني بالأمر.
أنت تقوم بعملك.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
أب؟
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
هذا لن يحل أي شيء
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
حتى أنني انتقلت!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
أب؟
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
يا!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
باسكار، استيقظ!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
تبدو وكأنك رأيت شبحًا.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
لقد أخافتني للحظة يا أبي.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
اعتقدت أنك مت لأنني فقدت السحر.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
ماذا؟
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
إذا لم تتمكن من الزواج من حبيبك..
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
ربما يجب أن تموت.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
لماذا ينبغي لي؟
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
ليس لديك الشجاعة
لإقناع والدتك.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
هل كنت تعتمد على موتي
لوقف الزفاف؟
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
مهلا، باسكار!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
انتبه لنفسك.
غضبي في ذروته.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
يا!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
إذا تحدثت مع والدتك بهذه الطريقة
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
سيكون السحر العروس.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
ليست هي.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
مصيرك مختوم!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
لا أحد يستطيع أن يوقف هذا الزفاف!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
يا إلهي! يا إلهي!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
يا إلهي!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
مهلا تحرك جانبا.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- لا تبكي!
- ما هو الخطأ؟
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
مهلا، مانجابابو!
لماذا تبكي؟
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
ماذا حدث؟
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
لقد فقدتها للأبد.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
فقدت من؟
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
ابنتك تتحرك فقط
في منزلنا.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
أنت لم تفقدها.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
ارتداء الآلة اللعينة!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
انتبه إلى نبرة صوتك!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
الآن، أخبرني.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
ابنتي مفقودة.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
كل ما وجدته هو رسالة في غرفتها.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
اقرأها!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
الأخت الكبرى!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
سوف نتعامل مع الأمر.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
يا!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
للمرة الأخيرة،
لا أستطيع قراءة التيلجو!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
اقرأها بنفسك!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
لكني لا أستطيع قراءة أي لغة.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
في سبيل الله!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
أعط ذلك مرة أخرى.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
أمي قرأت هذا.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- أوه لا!
- ماذا؟!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
ماذا حدث يا أمي؟
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
لا أعتقد أن هذا هو التيلجو.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
أعتقد أنه يمكننا تخمين ما هو موجود هناك.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
على الأرجح أنها هربت
مع شخص آخر.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
انتبه لسانك!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
ربما تكون قد خرجت
للحصول على بعض الهواء.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
هل تصدق أنها خرجت
لتناول القهوة؟
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
أنت أحمق!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
لقد هربت مع بعض الرجل.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
أوه لا!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(رنين الهاتف)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
لا تبكي يا أخي.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
يرجى الهدوء.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
هل تعرف القراءة؟
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
أعطني ثانية.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
لا أحد في هذه العائلة
تعرف كيف تقرأ؟
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
كريشنا سوف يعيدها.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
لا تقلق!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
يا صديقي!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
لقد وجدت الحذاء المثالي بالنسبة لك.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
مباراة مثالية لمعطفك.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
شنق، أنت معتوه!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
أوه لا!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
ماذا حدث يا صاح؟
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
هربت الفتاة.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- الفتاة هربت؟
- نعم!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
ثم ننسى ذلك.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
دعونا نحضر لأنفسنا بعض الشاي.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
يا!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
هل سمعت ما قلته للتو؟
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
يا صاح...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
ليس الأمر مثل التواجد هناك
سوف يحل أي شيء.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
تعال إلى هنا.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
لديك نقطة.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- سآتي.
- فقط تعال إلى هنا.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
إنها لا تستطيع حتى الركض بشكل صحيح.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
هذا الرجل أقول.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
مهلا، أنا بحاجة إلى استعارة دراجتك.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
المتأنق، إلى أين أنت ذاهب إلى؟
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
هربت العروس.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
أرى... العروس هربت.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
هل قلت أن العروس هربت؟
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
كيف حدث ذلك؟
دون علمي؟
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
لماذا هو مصدوم؟
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
يا!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
أيها الخائن اللعين!
انا ذاهب لقتلك.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
الأمر ليس كما تعتقد يا صاح.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
إنه الحب الحقيقي.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
سأنتهي منك!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
نحن نحب بعضنا البعض بصدق.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
كما لو!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
في 2 أسابيع؟
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
يا صديقي!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
صدقتم عندما كمال حسن
قال ذلك في Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
2 أسابيع هو الوقت الكافي.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
سأقتلك!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
هل هرب كمال حسن؟
مع عروس صديقه؟
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
أنا غاضب. أنا ذاهب إلى--
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
من فضلك لا تؤذيه.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
سوف أقتلع شعرك الغبي.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
سأقتلك!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
الأولاد!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
لا يمكنك اللعب هنا.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
العب بالخارج بعد تناول الشاي.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
هل غضبي مزحة لكم أيها الناس؟
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
هل أبدو كالأحمق؟
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
أبدو كالسخرية، أليس كذلك؟
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- أنت المذنب في هذا.
- تنحى جانبا!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- ينبغي لي!
- دعونا نفكر في خطوتنا التالية.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- سأقوم بفتح رأسك.
- المتأنق، اسمعني.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
انتظر! انتظر! انتظر!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
هذه هي النهاية بالنسبة لك!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
شاي واحد!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
سأقتلك!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
<ط> السيارات! تعال هنا.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
ادخل!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
أنت أيضًا!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
تلقائي!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
تعال إلى هنا!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
سوف يساعدنا.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
هل ستأخذنا للزواج؟
في المعبد؟
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
فقط اصمت وادخل!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
أدخل!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
أنت أيضاً! أدخل!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
شكرا لك يا أخي!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
ماذا حدث للتو؟
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
من فضلك اذهب إلى معبد اللورد بيرومال.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
مهلا، اخرج!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
قلت لك أن تخرج!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
مهلا، اخرج.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- لا تفعل ذلك يا صاح.
- إنها جنازتك!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
يا صديقي! يا صديقي!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
من فضلك، لا تفعل هذا.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
كيف تجرؤ على الهرب؟
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
مهلا، مانجابابو، توقف عن البكاء وانظر.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
ابني وصديقه
أعادت ابنتك.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
مهلا، لقد عادوا!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
سيكون لديك حفل الزفاف الخاص بك.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
سأصفعك!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
أنت على حق يا عم.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
أمسكنا بها معًا.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
سأصفعك مرتين.
ابتعد!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
إلى أين هربت؟
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
لولا هذه الروح الطيبة..
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
أنت أحمق!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
هذه الروح الطيبة كانت هي
الذي هرب معها.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
بابا، لقد كنت أنت!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
لقد حصلت على هذا الحق!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
أنا آسف.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
هل علمك الكتابة
في التيلجو رطانة؟
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
لم يكن هذا التيلجو، العم.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
إنها الكانادا!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
لقد كتبت تلك الرسالة
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
آسف لأنني جعلتك تقرأه يا أخي.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
أنت أحمق! اغرب عن وجهي!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
ليس الأمر وكأنني أستطيع قراءة الكانادا.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
مهلا، مانجابابو!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
أخبرنا ماذا نفعل بعد ذلك.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
ماذا بعد؟
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
لقد عادت العروس.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
دعونا نتزوجهم!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
أوه!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
هل تريد مني أن أستمر في ذلك؟
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
يجب أن أبدو مثل أحمق بالنسبة لك.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
يمكنهم الزواج من بعضهم البعض
لكل ما يهمني!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
يا صديقي!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
أنت الآن تتكلم بالهراء.
لا أستطيع أن أفهم.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
هل ستتزوجها؟
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
كما لو!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
سأتزوجها بنفسي.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
هل أنا مزحة بالنسبة لك؟
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
لقد طلبت منك أن تعطي
لها مطية
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
لا لسرقتها
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
هل تتوقع مني أن أتزوجها؟
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
ما رأيك بي؟
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
أنا لست خشبة!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
أنا على استعداد لرمي الأيدي!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
ننسى ذلك، وإخوانه!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
هدئ أعصابك!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[باللغة الهندية] هاريش، صديقي.
قل لي ماذا علي أن أفعل؟
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
مهما طلبت عائلتي مني
أفعل ذلك بهدوء.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
لكن أنظر ماذا فعلوا بي.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
الجميع يعتقد أنني أحمق.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
كريشنا!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
هل رأيت السحر؟
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
لقد تأخرت عن رحلتها.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
لا أستطيع العثور عليها.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
أوه حقًا؟
لا يمكنك العثور عليها، العم؟
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
لا يمكنك العثور عليها--
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
نعم، أحتفظ بها في جيوبي.
يرى!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
لقد حصلت عليها هنا!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
أنت فقط تسخر مني، أليس كذلك؟
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
لقد فقدتها يا عم.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
لأنني كنت أفتقر إلى الشجاعة
لأخبر عائلتي أنني بحاجة إليها.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
والآن فقدتها.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
أنا التافه!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
غبي غبي كما يقول السحر.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
ابني...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
أنا آسف، اعتقدت أنك غبي.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
لكن لغتك الإنجليزية جيدة بشكل مدهش!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
يا! لماذا يهم هذا!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
ماذا تريد منا أن نفعل؟
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
هل يمكنك أن تقرر ما تريد؟
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
لا أعتقد ذلك.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
لا أعرف كيف
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
هكذا نشأت.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
ليس انا فقط...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
يكبر معظمنا محاصرين
بين أحلامك وأحلامنا.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
لا يُسمح لنا أبدًا بالتعبير عن أفكارنا.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
ثم كيف نعرف ما تريد؟
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
بذل بعض الجهد.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
حاول أن تفهم.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
لا نحن الاطفال
حاول أن تفهم الكبار؟
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
ثم لماذا لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
فهمت الآن!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
مهما حدث
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
سأتزوج تانيشا.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
كما لو!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
ابنتي خارج الدوري الخاص بك.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
يا!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
ولم لا؟
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
وهو عائلة أيضا.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
لكنه ليس طبقتنا.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
وماذا في ذلك؟
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
أوه!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
سوف تختار المباريات
من طبقتنا لأطفالك.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
ولكن يجب أن أحصل على ابنتي
متزوج من شخص آخر.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
لقد أدركت ذلك منذ فترة
أنه لا يهم بعد الآن.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
هنا خارجا،
ابني يتخذ قراراته بنفسه
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
ماذا سأطلب الآن؟
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
سأطلب السحر.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
ثم أحضرها إلى هنا.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
ماذا؟
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
هذا نوع من الفخ، أليس كذلك؟
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
أقسم أنه ليس كذلك.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
أحضرها إلى هنا.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
سأحضر لها.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
أحضرها!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
سأحضر لها.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
نحن نصر!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
سأحضرها بالتأكيد.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
افعلها بالفعل!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
تمام! شكرًا لك!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
صهر،
من فضلك لا تتركني!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
كريشنا!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
هل تعرف أين يوجد السحر؟
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
أنا أعرف بالضبط أين ستكون، عمي.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
شكرًا لك! شكرًا لك!
صهر.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
أنا آسف لما فعلته.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
نحن جميعا عائلة الآن!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
الماء تحت الجسر.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
تمام!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
مهلا، بوغر!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
لم تتزوج؟
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
في هذا العالم المتسارع..
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
الوجه الوحيد
الذي يجلب لي السلام هو لك.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
أحبك!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
أنا أحبك أيضا، بلدي التافه.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ القليل من الحب يكفي
لملء روحي ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ هنا، أصبحت حياتنا كاملة ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ ابتسامة مليئة بالفرح
يكفي ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ كل أثر للألم يبتعد ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ القلوب التي تتكلم
كن حبًا لا حدود له ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
- بابو!
- مهلا، مانجابابو. تعال إلى هنا!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
أنا أرفض!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
لماذا يجب علي؟
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
أوه لا!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ شوق
لتحقيق أحلام قلبي ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ أيها المشع ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- وأنا كذلك.
- هل هذا صحيح؟
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- تناول بعض الشاي.
- قهوة!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
بارك لنا!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
نتمنى لك الأفضل.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- فلنذهب إلى منزلنا الجديد .
- سأغادر يا أمي.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
لا تضحك!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
أصبح من الصعب إطلاق النار
مع نجمنا هنا.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
انظر إلى نادي المعجبين به.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
العديد من الورود (روجا) ترحب
روجا الوحيد (الاسم).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
صرخت في وجهه!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
حبي...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
لقد نسيت السطور.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
وإذا لم توافق..
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
الخط؟
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
مهلا، السحر!
ماذا أفعل معك؟
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
أخبرها
كم يعني السحر بالنسبة لك.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
سوف أضربك
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
يا رب الخير!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
لماذا لا تقول "قطع!"؟
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
سحر! سحر! سحر!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- تضيع
- أوه لا!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
يجب علينا التخلص من كلاب الشوارع.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
أنت تقوم بـ "Naipavangal" بدلاً من ذلك
من "باريثابانغال".
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
نعم فعلا.
"نايبافانغال"، "مادوبافانغال".
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
هذا هو الشيء الوحيد لجوبي وسودهاغار
لم يفعل بعد.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
فقط بسبب
لا يوجد جمهور لذلك.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
لن يسمح لنا بإظهار قدرتنا على التمثيل.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
أفكر في ذلك مرارا وتكرارا--
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
خطك هو "السحر".
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
اللقطة التالية يمكن أن تكون من الأمام.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
هل ما زلت تقرأ ذلك!؟
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
أنا لا آتي!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
أفضل أن ألتقط صورة معها.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
ما هو خطي مرة أخرى؟
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
اهدأ أيها المدير.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
أنت تستمتع بهذه الطريقة أكثر من اللازم.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
أولا وقبل كل شيء...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
”ثايبوسام“
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
قصدت أن أقول "بوراتاسي".
آسف! آسف!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
قبل ذلك، تحتاج إلى جذب السحر
ووالدتها--
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
ليست والدتها!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
لقد ربطت لساني.